1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:03:14,000 --> 00:03:15,147
Ehi!

3
00:03:15,668 --> 00:03:18,379
Ma che... Chi è quello?

4
00:03:19,213 --> 00:03:20,360
Sei morto.

5
00:03:20,465 --> 00:03:23,593
- Chi mi ha afferrato? Chi mi ha afferrato?
- Attento!

6
00:03:24,114 --> 00:03:25,157
Chi mi ha afferrato?

7
00:03:27,659 --> 00:03:30,266
- Tesoro, farai tardi.
- Per cosa mi hai preso?

8
00:03:31,517 --> 00:03:34,020
Mamma, non riesco a trovarlo
le mie scarpe per la scuola.

9
00:03:34,124 --> 00:03:35,792
Sono sotto il divano.

10
00:03:36,418 --> 00:03:37,773
Sedere. Sì.

11
00:03:37,982 --> 00:03:39,963
Papà, puoi firmare il mio modulo di autorizzazione
per domani?

12
00:03:40,067 --> 00:03:41,527
Datelo a tua madre.

13
00:03:41,944 --> 00:03:43,821
Le braccia di tua madre sono piene.

14
00:03:44,655 --> 00:03:46,949
- Hai tempo per i pancake?
- No.

15
00:03:47,158 --> 00:03:48,409
Daccene un altro, papà.

16
00:03:50,286 --> 00:03:51,537
Segretario della Difesa.

17
00:03:51,850 --> 00:03:52,788
Dean Rusk.

18
00:03:52,892 --> 00:03:55,603
Sbagliato. E ottieni
per lucidare la mia macchina.

19
00:03:55,708 --> 00:03:58,523
Rusk è lo Stato, idiota.
È Robert McNamara.

20
00:03:59,044 --> 00:04:00,296
Procuratore Generale.

21
00:04:00,400 --> 00:04:01,234
Troppo facile.

22
00:04:01,338 --> 00:04:03,319
Sì, è Bobby Kennedy.

23
00:04:05,405 --> 00:04:09,784
Va bene, ragazzi saggi.
Segretario di Stato aggiunto
per l'America Latina.

24
00:04:09,888 --> 00:04:11,452
È troppo difficile.

25
00:04:11,557 --> 00:04:14,580
Apetta un minuto.
Questa non è una ricevuta di autorizzazione.

26
00:04:17,396 --> 00:04:18,751
Questa è la tua pagella.

27
00:04:20,315 --> 00:04:22,088
Hai visto questi voti?

28
00:04:22,401 --> 00:04:23,443
No.

29
00:04:25,007 --> 00:04:26,780
Va bene.
Devo andare. Sii buono.

30
00:04:30,429 --> 00:04:31,576
Tu� 

31
00:04:32,098 --> 00:04:33,662
Ti parlo più tardi.

32
00:07:17,260 --> 00:07:19,137
- Buongiorno, Evelyn.
- Ciao, Ken.

33
00:07:20,805 --> 00:07:23,933
- Ooh, quelle caramelle sono per i bambini.
- E' vero?

34
00:07:43,327 --> 00:07:45,934
- Buongiorno, Floyd.
- Buongiorno, signor O'Donnell.

35
00:07:59,072 --> 00:08:00,636
- Buongiorno, Jackie.
-Ciao, Kenny.

36
00:08:00,740 --> 00:08:02,409
- Vuoi un programma?
- No.

37
00:08:02,513 --> 00:08:05,641
Perché hai attraversato?
tutta la mia gente fuori dalla lista?

38
00:08:05,745 --> 00:08:08,352
Perché non hai nessuno
su di esso chi significa qualcosa.

39
00:08:08,665 --> 00:08:11,376
- Nessun voto lì. Non ci sono soldi.
- E' una festa, Kenny.

40
00:08:11,376 --> 00:08:15,129
E l'unica cosa che possiamo essere entrambi
certo è che non lo sai
come organizzare una festa.

41
00:08:15,547 --> 00:08:17,736
Bene, festa per te,
politica per me.

42
00:08:19,300 --> 00:08:21,907
Allora, chi vuoi?
Davvero?

43
00:08:22,011 --> 00:08:23,471
Tutti sulla mia lista.

44
00:08:23,680 --> 00:08:25,139
Non voglio spendere
un'intera serata

45
00:08:25,244 --> 00:08:28,580
fingendo che i tuoi voti e
i soldi sono più interessanti
di quanto non siano in realtà.

46
00:08:29,102 --> 00:08:31,500
E voglio i miei figli
smettere di mangiare le caramelle
nello Studio Ovale.

47
00:08:31,604 --> 00:08:32,855
Non sono io.

48
00:08:32,855 --> 00:08:34,211
Allora chi è?

49
00:08:34,628 --> 00:08:35,879
Non parlo
sui miei amici.

50
00:08:36,400 --> 00:08:40,050
Bene, lo prenderò
tutta questa cosa della lista
vai con il tuo amico.

51
00:08:40,363 --> 00:08:41,927
Ci stai provando?
per girarmi intorno?

52
00:08:42,031 --> 00:08:45,680
Gira intorno a te,
su di te, attraverso di te� 
Qualunque cosa serva.

53
00:08:46,514 --> 00:08:48,078
Stai iniziando a darmi fastidio.

54
00:08:48,287 --> 00:08:49,434
Bene.

55
00:08:49,955 --> 00:08:50,998
Ti risponderò.

56
00:08:56,524 --> 00:08:58,401
In cima al mattino,
Signor Presidente.

57
00:08:58,610 --> 00:08:59,757
Buongiorno, Kenny.

58
00:09:00,487 --> 00:09:02,468
Ho appena incontrato tua moglie.

59
00:09:02,676 --> 00:09:05,283
- Vuoi parlare di questa festa?
- No.

60
00:09:06,221 --> 00:09:10,601
- Vedi quello di Homer Capehart
tirata oggi?
- L'ho fatto.

61
00:09:10,809 --> 00:09:12,269
Non vedo perché ne abbia bisogno
per inventare una questione.

62
00:09:12,269 --> 00:09:14,250
Ha ottenuto la sua elezione
cucito.

63
00:09:14,771 --> 00:09:16,753
Anche così, dovremmo
esco ancora per Bobby.

64
00:09:16,857 --> 00:09:19,046
È una buona base
per noi nel '64.

65
00:09:19,776 --> 00:09:21,549
Guardalo bene, ehm...

66
00:09:22,904 --> 00:09:24,990
Quella cosa del Vietnam.

67
00:09:25,094 --> 00:09:27,179
- Cosa, i due aerei che sono caduti?
- Sì.

68
00:09:27,909 --> 00:09:29,995
Non ce l'ha fatta
prima dell'ora di andare in stampa.

69
00:09:30,099 --> 00:09:31,872
Non ho dato un'occhiata
ancora sui giornali della West Coast,

70
00:09:31,976 --> 00:09:34,374
ma dubito che vedremo
niente fino a domani.

71
00:09:36,355 --> 00:09:37,294
Lo stavo mangiando.

72
00:09:39,170 --> 00:09:40,317
- No, non lo eri.
- Ero.

73
00:09:41,464 --> 00:09:42,924
- No, non lo eri.
- Ero.

74
00:09:46,782 --> 00:09:48,138
Lo ero, bastardo.

75
00:09:49,076 --> 00:09:50,744
Allora, cosa abbiamo oggi?

76
00:09:51,266 --> 00:09:51,996
Oggi.

77
00:10:03,152 --> 00:10:03,986
Questo è tutto.

78
00:10:04,195 --> 00:10:06,280
Questo è quello
stiamo cercando.

79
00:10:07,844 --> 00:10:10,138
- Devo vedere il Presidente, Kenny.
- Va bene.

80
00:10:10,660 --> 00:10:14,309
dalle 14:30 alle 14:45 o dalle 16:30 alle 17:00.
Fai la tua scelta.

81
00:10:14,309 --> 00:10:15,873
No, ho bisogno di vederlo
adesso, Ken.

82
00:10:19,731 --> 00:10:21,504
Puoi andare avanti.
Gli farò sapere che stai arrivando.

83
00:10:26,613 --> 00:10:27,447
Caffè?

84
00:10:28,177 --> 00:10:29,324
Sì.

85
00:10:30,992 --> 00:10:32,452
Non è quello che hai detto.

86
00:10:32,556 --> 00:10:34,016
<i>Cosa ho detto?
Dimmi cosa ho detto.</i>

87
00:10:34,120 --> 00:10:35,580
Non è quello...

88
00:10:35,684 --> 00:10:38,082
Ascoltami, tu
pezzo di merda senza valore.

89
00:10:38,187 --> 00:10:40,272
Adesso metterai
L'uomo di Daley sul circuito,

90
00:10:40,376 --> 00:10:42,149
e lo farai oggi.

91
00:10:42,566 --> 00:10:45,486
Devi il tuo dannato lavoro
a questa amministrazione.

92
00:10:47,780 --> 00:10:50,908
Sì, posso... riesco a sentire
quanto sei grato,

93
00:10:51,429 --> 00:10:52,784
ma c'è una parola
devi imparare.

94
00:10:53,410 --> 00:10:55,183
E' l'unica parola
in politica.

95
00:10:55,287 --> 00:10:57,998
Si chiama lealtà.
Lealtà!

96
00:10:59,249 --> 00:11:01,752
Ora, qualsiasi parte di questo
non capisci?

97
00:11:02,899 --> 00:11:03,941
Bene.

98
00:11:06,131 --> 00:11:07,278
Che cosa?

99
00:11:07,591 --> 00:11:09,780
Questo non è l'ordine benedetto
di Santa Maria la Mite.

100
00:11:10,614 --> 00:11:12,179
Guarda, è meglio che tu
vieni qui.

101
00:11:13,847 --> 00:11:16,245
Cos'eri tu?
mi dicevano
l'altro giorno su Cuba?

102
00:11:16,454 --> 00:11:17,809
Non era importante?

103
00:11:17,913 --> 00:11:19,269
Non così lontano
mentre vanno le elezioni.

104
00:11:19,373 --> 00:11:21,041
Mac, andiamo...

105
00:11:21,146 --> 00:11:23,023
Posso vederlo per un secondo?

106
00:11:23,440 --> 00:11:25,734
Ken, guardavi in basso
un mirino per vivere.

107
00:11:25,838 --> 00:11:29,696
Ignora semplicemente le etichette.
Cosa ti sembra?

108
00:11:34,596 --> 00:11:36,160
Non lo so.

109
00:11:37,307 --> 00:11:38,246
Che cos'è?

110
00:11:38,350 --> 00:11:40,748
Domenica mattina, uno dei
i nostri U-2 hanno scattato queste foto.

111
00:11:40,957 --> 00:11:43,981
I sovietici stanno puntando a medio raggio
missili balistici contro Cuba.

112
00:11:44,189 --> 00:11:47,422
Sembrano gli SS-4,
autonomia di 1000 miglia,

113
00:11:47,526 --> 00:11:49,924
Testate nucleari da 3 megatoni.

114
00:11:50,133 --> 00:11:52,322
Visto qui quest'anno
Sfilata del Primo Maggio in Piazza Rossa.

115
00:11:58,057 --> 00:12:00,142
Gesù Cristo in cielo.

116
00:12:02,853 --> 00:12:04,417
Operatore della Casa Bianca.

117
00:12:04,522 --> 00:12:07,754
Sì, signor O'Donnell, per favore,
per il segretario McNamara.

118
00:12:08,275 --> 00:12:09,527
Vai avanti, per favore.

119
00:12:11,091 --> 00:12:12,446
Operatore della Casa Bianca.

120
00:12:13,072 --> 00:12:15,574
Ho il Presidente
per il procuratore generale.
Vai avanti, per favore.

121
00:12:15,678 --> 00:12:17,243
Che schifezza
succede oggi?

122
00:12:17,347 --> 00:12:18,181
Giusto. Giusto.

123
00:12:18,285 --> 00:12:20,475
I presidi
si riuniranno tra un'ora.

124
00:12:20,788 --> 00:12:22,143
Ci vediamo allora.

125
00:12:22,456 --> 00:12:23,811
Dov'è Bobby?

126
00:12:24,020 --> 00:12:26,522
- Dovrebbe essere qui da un momento all'altro.
- Bene, bene.

127
00:12:31,215 --> 00:12:32,257
Bene.

128
00:12:34,447 --> 00:12:36,011
Dove diavolo sei?

129
00:12:36,219 --> 00:12:37,471
Siamo qui.

130
00:12:40,807 --> 00:12:43,935
Gesù Cristo, ragazzi. Che diavolo
sta pensando Krusciov?

131
00:12:43,935 --> 00:12:46,751
Hai qualche indicazione a riguardo
dal tuo amico del KGB Bolshakov?

132
00:12:46,855 --> 00:12:48,940
Ogni possibile avvertimento,
senso di motivazione?

133
00:12:49,045 --> 00:12:50,087
Lavoro completo sulla neve.

134
00:12:50,192 --> 00:12:51,651
E poi siamo usciti
e lo ha detto al Paese

135
00:12:51,860 --> 00:12:53,841
non stavano mettendo
missili su Cuba.

136
00:12:54,571 --> 00:12:55,926
Gesù, io...

137
00:12:56,656 --> 00:12:59,472
Mi sembra che abbiamo preso la portaerei giapponese
in rotta verso Pearl Harbor.

138
00:13:22,619 --> 00:13:25,017
- Buongiorno, signori.
- Buongiorno, signor Presidente.

139
00:13:25,122 --> 00:13:27,103
- Signor Segretario.
- Signor Presidente.

140
00:13:27,416 --> 00:13:28,875
Bob, ci scommetto
ho passato la notte tardi.

141
00:13:29,084 --> 00:13:30,648
Il sonno è per i deboli,
Signor Presidente.

142
00:13:30,752 --> 00:13:32,212
-Massimo.
- Signor Presidente.

143
00:13:32,421 --> 00:13:34,089
La CIA è stata informata.

144
00:13:34,610 --> 00:13:36,487
McCone sta tornando
dalla costa occidentale.

145
00:13:36,591 --> 00:13:38,677
Sta seppellendo
il suo figliastro.

146
00:13:39,094 --> 00:13:41,075
Generale Carter
è qui, però.

147
00:13:44,307 --> 00:13:46,393
-Ted.
- Kenny.

148
00:13:47,331 --> 00:13:47,957
OK.

149
00:13:51,606 --> 00:13:52,962
Prendiamolo.

150
00:13:53,692 --> 00:13:54,526
Artù?

151
00:13:55,256 --> 00:13:57,028
Signori,
come molti di voi ormai sanno,

152
00:13:57,132 --> 00:13:59,948
un U-2 su Cuba
Domenica mattina

153
00:14:00,052 --> 00:14:02,033
ha preso una serie
di fotografie inquietanti.

154
00:14:02,554 --> 00:14:04,431
La nostra analisi all’NPIC
indica

155
00:14:04,536 --> 00:14:06,412
che l'Unione Sovietica
ha dato seguito

156
00:14:06,517 --> 00:14:09,540
le sue armi convenzionali
accumulo a Cuba

157
00:14:09,645 --> 00:14:12,356
con l'introduzione
di superficie a superficie

158
00:14:12,564 --> 00:14:16,631
medio raggio
missili balistici o MRBM.

159
00:14:16,735 --> 00:14:18,716
La nostra stima ufficiale
in questo momento

160
00:14:18,820 --> 00:14:22,678
è questo sistema missilistico
è il sandalo SS-4.

161
00:14:23,095 --> 00:14:27,162
Non crediamo che i missili
sono ancora operativi.

162
00:14:27,370 --> 00:14:30,186
Lo riferisce Ironbark
che l'SS-4 può fornire

163
00:14:30,290 --> 00:14:33,835
un'arma nucleare da 3 megatoni
1000 miglia.

164
00:14:33,939 --> 00:14:36,755
Finora abbiamo identificato
32 missili

165
00:14:36,963 --> 00:14:39,257
servito da circa 3.400 uomini,

166
00:14:39,466 --> 00:14:42,177
senza dubbio
tutto il personale sovietico.

167
00:14:42,385 --> 00:14:44,262
Le nostre città
e installazioni militari

168
00:14:44,471 --> 00:14:47,911
nel sud-est fino all'estremo nord
come Washington, DC

169
00:14:48,016 --> 00:14:50,205
Sono nel raggio d'azione di queste armi

170
00:14:50,414 --> 00:14:53,855
e in caso di lancio
avrei solo 5 minuti
di avvertimento.

171
00:14:53,855 --> 00:14:55,106
5 minuti, signori.

172
00:14:55,210 --> 00:14:59,068
In quei 5 minuti, loro
potrebbe uccidere 80 milioni di americani

173
00:14:59,694 --> 00:15:03,135
e distruggere un significativo
percentuale delle nostre basi di bombardieri,

174
00:15:03,656 --> 00:15:05,950
degradando il nostro
opzioni di ritorsione.

175
00:15:07,201 --> 00:15:09,078
I capi congiunti
consenso, signor Presidente,

176
00:15:09,182 --> 00:15:13,457
è che questo segnala
un importante cambiamento dottrinale
nel pensiero sovietico

177
00:15:13,875 --> 00:15:16,168
alla politica del primo colpo.

178
00:15:16,690 --> 00:15:19,818
È una cosa massiccia
mossa destabilizzante.

179
00:15:20,339 --> 00:15:22,320
Quanto tempo fino a quando
sono operativi?

180
00:15:22,425 --> 00:15:24,823
Il generale Taylor può rispondere
quella domanda meglio di me.

181
00:15:24,927 --> 00:15:27,847
Missili guidati GMAC
Comitato Intelligence� 

182
00:15:27,951 --> 00:15:30,349
stima tra 10 e 14 giorni.

183
00:15:31,600 --> 00:15:33,790
Un programma di crash
potrebbe limitare quel tempo,

184
00:15:33,894 --> 00:15:37,544
tuttavia, devo sottolineare
che potrebbero esserci più missili

185
00:15:38,065 --> 00:15:39,629
di cui non siamo a conoscenza.

186
00:15:40,359 --> 00:15:41,714
Abbiamo bisogno di più copertura U-2.

187
00:15:42,653 --> 00:15:44,217
Signori,
Voglio le prime reazioni qui.

188
00:15:44,321 --> 00:15:47,449
Supponendo per il momento
cosa che Kruscev non ha
andato fuori di testa

189
00:15:47,449 --> 00:15:50,473
e intende iniziare la terza guerra mondiale,
cosa stiamo guardando?

190
00:15:50,577 --> 00:15:51,933
Ebbene, signor Presidente,

191
00:15:52,037 --> 00:15:54,435
Credo nella mia squadra
è d'accordo.

192
00:15:54,540 --> 00:15:56,521
Se permettiamo l'introduzione
dei missili nucleari

193
00:15:56,625 --> 00:15:59,232
ad una nazione satellite sovietica
nel nostro emisfero,

194
00:15:59,753 --> 00:16:02,464
quello diplomatico
le conseguenze sarebbero...

195
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
troppo terribile da contemplare.

196
00:16:04,966 --> 00:16:06,113
I russi ci stanno provando
per mostrare al mondo

197
00:16:06,218 --> 00:16:07,782
possono fare quello che vogliono,
dove vogliono,

198
00:16:07,886 --> 00:16:10,493
e noi non abbiamo il potere di fermarli.
Se ci riescono...

199
00:16:10,701 --> 00:16:12,370
Sarà di nuovo Monaco.

200
00:16:12,682 --> 00:16:15,498
SÌ. La pacificazione fa solo
l'aggressore più aggressivo.

201
00:16:16,436 --> 00:16:19,251
E i sovietici lo saranno
incoraggiato a spingerci ancora più forte.

202
00:16:19,356 --> 00:16:22,379
Ora dobbiamo rimuovere i missili
in un modo o nell'altro.

203
00:16:22,484 --> 00:16:24,048
Ora, mi sembra
le opzioni sono entrambe

204
00:16:24,048 --> 00:16:26,237
una qualche combinazione di
pressione internazionale

205
00:16:26,342 --> 00:16:29,574
e azione da parte nostra
finché non si arrendono,

206
00:16:29,678 --> 00:16:31,034
Oppure...

207
00:16:31,659 --> 00:16:33,223
Li abbiamo colpiti� 

208
00:16:33,328 --> 00:16:34,892
Un attacco aereo.

209
00:16:35,622 --> 00:16:36,664
Bob?

210
00:16:36,873 --> 00:16:39,375
Abbiamo lavorato
diversi scenari militari.

211
00:16:39,375 --> 00:16:42,191
Prima che lo chieda
Il generale Taylor ci porterà
attraverso le varie opzioni,

212
00:16:42,295 --> 00:16:44,484
Vorrei che adottassimo una regola.

213
00:16:44,589 --> 00:16:46,466
Se decidiamo di scioperare,

214
00:16:46,570 --> 00:16:48,447
dobbiamo concordare ora di farlo

215
00:16:48,551 --> 00:16:51,262
prima dei missili
diventare operativi,

216
00:16:51,575 --> 00:16:54,599
perché una volta che lo sono,
Non penso che possiamo
garantisci di averli tutti

217
00:16:54,703 --> 00:16:56,267
prima almeno� 

218
00:16:56,684 --> 00:16:58,561
Almeno alcuni di loro
vengono lanciati.

219
00:17:00,542 --> 00:17:02,002
Bene, è chiaro
non possiamo permettere

220
00:17:02,106 --> 00:17:04,191
Missili nucleari sovietici
a Cuba.

221
00:17:10,656 --> 00:17:12,950
Dobbiamo ottenere
quei missili fuori.

222
00:17:13,993 --> 00:17:17,121
Sai, non credo
avrà importanza cosa
Le intenzioni di Krusciov lo sono.

223
00:17:18,685 --> 00:17:20,145
Posso dirtelo adesso,

224
00:17:20,249 --> 00:17:22,438
Non vedo alcun modo
in giro colpendoli.

225
00:17:22,751 --> 00:17:25,671
Se li colpiamo,
uccidere molti russi,
si muoveranno contro Berlino.

226
00:17:25,984 --> 00:17:27,548
Va bene,
attaccano Berlino,

227
00:17:27,548 --> 00:17:29,529
questa è la NATO e noi siamo in guerra.

228
00:17:29,633 --> 00:17:31,718
Siamo dannati se lo facciamo,
ma se non lo facciamo,

229
00:17:31,823 --> 00:17:34,221
siamo sicuramente in guerra
da qualche altra parte tra 6 mesi.

230
00:17:34,325 --> 00:17:36,306
Bene, se ci sono
alternative sensate,

231
00:17:36,411 --> 00:17:37,975
e non lo dico
che ci sono,

232
00:17:38,079 --> 00:17:39,434
allora ne abbiamo bisogno,
e ne abbiamo bisogno velocemente.

233
00:17:39,539 --> 00:17:40,894
Va bene.
E il Congresso?

234
00:17:40,998 --> 00:17:43,292
Ora, penso che potremmo aver bisogno
per iniziare a far sapere alle persone chiave,

235
00:17:43,397 --> 00:17:45,690
e sono tutti sparsi
in tutto il paese
per la campagna.

236
00:17:45,795 --> 00:17:46,837
Possiamo riavere il Congresso.

237
00:17:46,942 --> 00:17:49,027
Dovremo convincere l'ONU a...
Calpestare e riscaldarsi.

238
00:17:49,653 --> 00:17:50,695
E gli alleati?

239
00:17:50,904 --> 00:17:52,155
Non possiamo iniziare a preoccuparci
su tutto.

240
00:17:52,364 --> 00:17:53,823
Adesso dobbiamo farlo
capire cosa faremo

241
00:17:53,928 --> 00:17:55,909
prima di preoccuparci
come lo faremo.

242
00:17:56,222 --> 00:17:57,681
Ne abbiamo un sacco
di ragazzi intelligenti.

243
00:17:57,786 --> 00:17:59,975
Li chiudiamo in una stanza
e prenderli a calci nel culo

244
00:18:00,080 --> 00:18:02,165
finché non arrivano
con alcune soluzioni.

245
00:18:04,876 --> 00:18:06,231
Lo farò.

246
00:18:08,942 --> 00:18:11,341
E' troppo politicizzato
con te lì dentro comunque.

247
00:18:11,445 --> 00:18:13,113
Devono essere capaci
a mettere in mostra il collo.

248
00:18:13,218 --> 00:18:14,782
Sì. Saranno i presidi,

249
00:18:14,886 --> 00:18:17,388
un paio di ragazzi chiave
da ciascun Dipartimento� 

250
00:18:17,701 --> 00:18:20,933
Il Comitato Esecutivo
del Consiglio di Sicurezza Nazionale.

251
00:18:21,351 --> 00:18:23,749
Chiamatelo EXCOM.

252
00:18:24,374 --> 00:18:25,521
OK.

253
00:18:25,730 --> 00:18:28,649
Quindi, lo farò solo
spettacolo per gli incontri
in cui mi chiami.

254
00:18:29,379 --> 00:18:30,735
E impressionarci.

255
00:18:31,152 --> 00:18:32,612
Fallo velocemente.

256
00:18:33,341 --> 00:18:35,427
E, Kenny, lo sei
sarò al comando
di tenere questa cosa segreta.

257
00:18:35,531 --> 00:18:38,242
Voglio dire, se la notizia si sparge prima
sappiamo cosa faremo,

258
00:18:38,346 --> 00:18:39,702
ci sarà il panico.

259
00:18:39,806 --> 00:18:41,579
E andrà in rovina
ogni possibilità che potremmo avere

260
00:18:41,683 --> 00:18:43,456
a sorpresa se decidiamo
per colpirli.

261
00:18:43,664 --> 00:18:45,958
Dovremo farlo
subito alcune cose.

262
00:18:46,479 --> 00:18:47,835
No Pierre.

263
00:18:47,939 --> 00:18:50,442
Lui lo sa, la stampa lo sa.

264
00:18:50,963 --> 00:18:52,840
E lo avrai
per mantenere il tuo programma.

265
00:18:53,048 --> 00:18:54,925
I tuoi movimenti
vengono seguiti troppo da vicino.

266
00:18:55,134 --> 00:18:57,115
Bene, George Ball ce l'ha
una sala conferenze allo Stato.

267
00:18:57,219 --> 00:18:59,409
Bene. Ci incontriamo laggiù
questo pomeriggio.

268
00:18:59,513 --> 00:19:02,537
Troveremo una soluzione
per intrufolarvi, ragazzi
di nuovo qui stasera.

269
00:19:02,745 --> 00:19:05,144
Penso che dovremmo
portate dentro Dean Acheson.

270
00:19:06,916 --> 00:19:10,566
Kenny, stava combattendo contro i sovietici
mentre stavamo ancora giocando
palla insieme a scuola.

271
00:19:13,172 --> 00:19:14,528
Trovalo, Kenny.

272
00:19:15,988 --> 00:19:17,864
Ne avremo bisogno
tutto l'aiuto che possiamo ottenere.

273
00:19:26,519 --> 00:19:27,874
Al diavolo la segretezza.

274
00:19:27,979 --> 00:19:31,211
Prova ad avere quel culo grasso
siediti sulle tue ginocchia fino in fondo
da Foggy Bottom.

275
00:19:31,419 --> 00:19:34,026
Eri emozionato.
Non dico altro.

276
00:19:34,756 --> 00:19:37,050
Tutti sono d'accordo
la via diplomatica non funzionerà.

277
00:19:37,050 --> 00:19:40,178
È troppo lento e lo faranno
finiamo i missili
mentre stiamo ancora parlando.

278
00:19:41,012 --> 00:19:44,349
Ho sentito che lo faceva il vecchio Warren Harding
fai entrare le sue ragazze da qui.

279
00:19:44,557 --> 00:19:46,538
Abbiamo 850 aerei

280
00:19:46,643 --> 00:19:49,875
riunirsi a Homestead,
Eglin, Opa Locka,

281
00:19:49,979 --> 00:19:54,150
MacDill, Patrick,
Pensacola e Key West.

282
00:19:54,567 --> 00:19:56,444
A causa di
il fogliame tropicale,

283
00:19:56,444 --> 00:19:58,217
le chiamate OPLAN
per alto esplosivo

284
00:19:58,321 --> 00:20:01,345
e caricamenti di napalm per
le nostre sortite di attacco al suolo.

285
00:20:01,449 --> 00:20:03,951
Penso ancora che ci siano
approcci diplomatici

286
00:20:04,160 --> 00:20:05,203
non abbiamo ancora considerato.

287
00:20:05,411 --> 00:20:07,497
Gesù, Adlai,
la pace ad ogni costo?

288
00:20:07,705 --> 00:20:09,373
Abbiamo una pistola puntata alla testa.

289
00:20:10,520 --> 00:20:11,667
Abbiamo molta fiducia

290
00:20:11,667 --> 00:20:14,587
nell'attacco aereo ampliato
opzione, signor Presidente.

291
00:20:14,691 --> 00:20:18,028
Il problema, signore, è questo
è una soluzione a breve termine.

292
00:20:18,236 --> 00:20:21,052
Krusciov può inviare
altri missili il mese prossimo.

293
00:20:21,260 --> 00:20:22,928
Io e i Chiefs crediamo

294
00:20:23,033 --> 00:20:24,910
dovremmo dare seguito
gli attacchi aerei

295
00:20:25,014 --> 00:20:27,203
con una versione completa
dell'OPLAN 316.

296
00:20:27,516 --> 00:20:29,289
- Un'invasione?
- Sì, signore.

297
00:20:29,602 --> 00:20:31,478
Possiamo esserne sicuri
prendiamo tutti i missili,

298
00:20:31,583 --> 00:20:34,815
e rimuoviamo Castro
quindi questo non potrà mai più accadere.

299
00:20:34,919 --> 00:20:37,005
E' questo il Joint Chiefs?
raccomandazione?

300
00:20:37,213 --> 00:20:40,654
Sì, signore. La nostra migliore opzione,
come ha sottolineato Bob stamattina,

301
00:20:40,654 --> 00:20:44,616
sarebbe iniziare gli scioperi
prima dei missili
diventare operativi.

302
00:20:45,138 --> 00:20:47,640
L'invasione avviene 8 giorni dopo.

303
00:20:50,038 --> 00:20:51,394
Decano...

304
00:20:52,749 --> 00:20:53,896
Cosa ne pensi?

305
00:20:54,626 --> 00:20:56,816
Signori,
negli ultimi 15 anni,

306
00:20:56,920 --> 00:20:58,588
Ho combattuto qui a questo tavolo

307
00:20:58,693 --> 00:21:00,257
al fianco dei tuoi predecessori

308
00:21:00,674 --> 00:21:02,864
nella lotta
contro il sovietico.

309
00:21:02,968 --> 00:21:05,366
Ora, non lo desidero
sembrare melodrammatico,

310
00:21:05,470 --> 00:21:07,347
ma lo desidero
per impressionarti

311
00:21:07,556 --> 00:21:10,997
una lezione che ho imparato con
lacrime amare e grande sacrificio.

312
00:21:11,205 --> 00:21:13,812
Il sovietico capisce
una sola lingua�Azione.

313
00:21:14,333 --> 00:21:17,565
Solo rispetto
una sola parola: Forza.

314
00:21:17,878 --> 00:21:19,964
Sono d'accordo con il generale Taylor.

315
00:21:20,068 --> 00:21:22,570
Raccomando, signore, attacchi aerei
seguita dall'invasione

316
00:21:23,509 --> 00:21:27,158
magari preceduto da un ultimatum
per smantellare i missili

317
00:21:27,158 --> 00:21:28,931
se ciò è militarmente fattibile.

318
00:21:29,035 --> 00:21:31,433
Quindi, sembra
abbiamo 3 opzioni.

319
00:21:31,746 --> 00:21:34,457
Numero uno� 
Un attacco aereo chirurgico

320
00:21:34,457 --> 00:21:36,230
contro i missili stessi.

321
00:21:36,334 --> 00:21:40,088
2�Un attacco aereo molto più grande
contro le loro difese aeree

322
00:21:40,713 --> 00:21:43,007
insieme ai missili,
e 3� 

323
00:21:44,050 --> 00:21:45,093
Invasione.

324
00:21:45,197 --> 00:21:47,699
Quindi lo siamo certamente
farò il numero uno.

325
00:21:47,804 --> 00:21:49,680
Lo prenderemo
questi missili fuori.

326
00:21:49,785 --> 00:21:51,870
Mi sembra
non possiamo aspettare molto a lungo.

327
00:21:51,974 --> 00:21:54,060
Dovremmo almeno esserlo
fare quei preparativi.

328
00:21:54,060 --> 00:21:56,771
Ci stiamo preparando
implementare tutte e 3 le opzioni,

329
00:21:56,875 --> 00:21:58,230
anche se devo sottolinearlo ancora, signore,

330
00:21:58,335 --> 00:21:59,899
ci sono rischi di scioperi

331
00:22:00,420 --> 00:22:01,880
senza il seguito
invasione.

332
00:22:01,880 --> 00:22:03,131
Vuoi essere chiaro,
Signor Presidente,

333
00:22:03,235 --> 00:22:05,634
che abbiamo definitivamente deciso
contro un percorso politico.

334
00:22:08,970 --> 00:22:10,430
Dean, ehm...

335
00:22:11,577 --> 00:22:15,018
Come si svolge tutto questo?

336
00:22:15,122 --> 00:22:16,686
Il tuo primo passo, signore,
sarà quello di pretendere

337
00:22:16,895 --> 00:22:20,544
quello sovietico
ritirare i missili
entro 12-24 ore.

338
00:22:21,065 --> 00:22:22,525
Si rifiuteranno.

339
00:22:22,629 --> 00:22:25,549
Quando lo fanno,
ordinerai gli scioperi,
seguita dall'invasione.

340
00:22:26,070 --> 00:22:28,781
Resisteranno e saranno sopraffatti.

341
00:22:28,886 --> 00:22:31,180
Si vendicheranno
contro un altro bersaglio

342
00:22:31,284 --> 00:22:33,682
da qualche altra parte nel mondo,
molto probabilmente Berlino.

343
00:22:34,308 --> 00:22:36,497
Onoreremo
i nostri impegni derivanti dal trattato

344
00:22:36,602 --> 00:22:38,270
e resistere lì,

345
00:22:38,583 --> 00:22:40,564
sconfiggendoli secondo i nostri piani.

346
00:22:42,441 --> 00:22:44,526
Tali piani richiedono
l’uso delle armi nucleari.

347
00:22:50,782 --> 00:22:54,119
Allora qual è il...
Qual è il prossimo passo?

348
00:22:54,432 --> 00:22:56,308
Si spera, teste più fredde
prevarrà

349
00:22:56,413 --> 00:22:58,498
prima di raggiungere il passaggio successivo.

350
00:23:03,399 --> 00:23:04,546
Grazie, signori.

351
00:23:19,560 --> 00:23:21,124
Cosa è successo lì dentro?

352
00:23:21,854 --> 00:23:23,418
Pensavo che lo avrebbe fatto
dacci la sua decisione.

353
00:23:23,523 --> 00:23:25,608
Guarda, li conosco. Ne hanno solo bisogno
per essere sicuro che non ci sia altro modo.

354
00:23:25,817 --> 00:23:26,651
Ci arriveranno.

355
00:23:26,859 --> 00:23:29,362
Ricorda quel padre di Kennedy
fu uno degli architetti di Monaco.

356
00:23:29,466 --> 00:23:31,864
Ce n'è solo uno
scelta responsabile qui,

357
00:23:31,968 --> 00:23:34,262
quindi speriamo nella pacificazione
non funziona in famiglia.

358
00:23:34,575 --> 00:23:36,452
Temo che la debolezza lo faccia.

359
00:23:57,202 --> 00:23:58,870
Gesù Cristo.

360
00:24:03,562 --> 00:24:04,709
Chiamami, chiamami irlandese,

361
00:24:04,813 --> 00:24:07,211
ma non ci credo
prevalgono le teste più fredde.

362
00:24:07,316 --> 00:24:09,922
- Lo sai, pensano
Mi sono bloccato lì dentro.
- Non ti sei congelato.

363
00:24:10,027 --> 00:24:12,633
Hai fatto esattamente
cosa avresti dovuto fare.
Sei rimasto fuori dall'angolo.

364
00:24:12,738 --> 00:24:13,676
Non hai deciso tu.

365
00:24:13,780 --> 00:24:16,179
Beh, quello di Acheson
lo scenario è semplicemente� 

366
00:24:16,387 --> 00:24:18,473
È inaccettabile e ce l'ha fatta
più esperienza di tutti loro.

367
00:24:18,473 --> 00:24:20,141
Non c'è nessun esperto
sull'argomento.

368
00:24:20,245 --> 00:24:22,956
Voglio dire, non c'è
vecchio saggio. C'è...

369
00:24:23,373 --> 00:24:25,250
Merda. Ci siamo solo noi.

370
00:24:26,084 --> 00:24:28,274
Il fatto è
Acheson ha ragione.

371
00:24:28,378 --> 00:24:30,046
Parlare da soli non basterà
realizzare qualsiasi cosa.

372
00:24:32,549 --> 00:24:33,904
Bene, bombardiamo
loro merda.

373
00:24:34,843 --> 00:24:37,762
Tutti lo vogliono.
Voglio dire, anche tu.

374
00:24:37,867 --> 00:24:39,431
Voglio dire, anche io.

375
00:24:40,161 --> 00:24:42,350
Giusto? Lo farebbe sicuramente
sentirsi bene.

376
00:24:42,559 --> 00:24:43,914
E, Jack,

377
00:24:44,227 --> 00:24:46,521
Sono altrettanto connivente
come vengono, ma

378
00:24:46,938 --> 00:24:48,711
un attacco furtivo è semplicemente sbagliato.

379
00:24:48,815 --> 00:24:51,109
Le cose stanno accadendo troppo in fretta.
Voglio dire, inizia a puzzare

380
00:24:51,213 --> 00:24:52,881
come la Baia dei Porci
tutto da capo.

381
00:24:52,986 --> 00:24:55,801
Bene, stasera, ascolto
a Taylor e Acheson,

382
00:24:56,531 --> 00:24:59,138
Continuavo a vedere Lemnitzer
e Dulles me lo dice

383
00:24:59,242 --> 00:25:01,223
tutto quello che dovevo fare era
firmare sulla linea tratteggiata,

384
00:25:01,327 --> 00:25:03,934
e l'invasione sarebbe
riuscirci, e Castro� 

385
00:25:04,768 --> 00:25:06,958
E Castro se ne sarebbe andato.

386
00:25:07,166 --> 00:25:09,981
Semplicemente "facile".
Proprio così.

387
00:25:15,925 --> 00:25:16,863
Sai, c'è qualcosa...

388
00:25:19,261 --> 00:25:21,764
immorale nell'abbandonare
il tuo giudizio.

389
00:25:25,518 --> 00:25:27,290
Non possiamo permetterlo
sfuggire di mano.

390
00:25:28,646 --> 00:25:30,418
E lo faremo
qualunque cosa dobbiamo fare

391
00:25:30,523 --> 00:25:31,982
e farlo uscire bene.

392
00:25:36,362 --> 00:25:38,760
- Resterò qui domani.
- No, non puoi.

393
00:25:38,864 --> 00:25:41,158
Ricorda, ne abbiamo parlato,
il tuo programma.

394
00:25:41,367 --> 00:25:44,182
La cosa migliore che puoi fare
domani andiamo nel Connecticut.

395
00:25:45,016 --> 00:25:46,059
Ha ragione.

396
00:25:49,500 --> 00:25:50,751
Sì.

397
00:25:51,272 --> 00:25:52,732
Gesù.

398
00:26:08,477 --> 00:26:10,875
Non lo fa nessuno nel Connecticut
devi lavorare oggi?

399
00:26:11,396 --> 00:26:13,899
Ti amo, JFK!

400
00:26:21,927 --> 00:26:23,700
Lo spettro completo
degli attacchi aerei

401
00:26:23,804 --> 00:26:26,202
è la risposta minima
i capi congiunti accetteranno.

402
00:26:26,307 --> 00:26:28,392
No, no, no!

403
00:26:28,809 --> 00:26:31,311
Ora c'è di più
di un'opzione qui,

404
00:26:31,520 --> 00:26:34,440
E se non ci viene in mente uno,
è perché non l'abbiamo fatto
pensato abbastanza intensamente.

405
00:26:34,544 --> 00:26:36,838
Bobby, a volte lì
è solo una scelta giusta,

406
00:26:37,046 --> 00:26:39,132
e ringrazi Dio
quando è così chiaro

407
00:26:39,340 --> 00:26:41,426
Stai parlando
riguardo ad un attacco furtivo.

408
00:26:41,530 --> 00:26:43,094
Come ci farà apparire?

409
00:26:43,615 --> 00:26:46,848
Un grande paese in esplosione
un piccolo nell'età della pietra.

410
00:26:47,056 --> 00:26:48,516
Oh, lo saremo
il preferito di tutti.

411
00:26:48,620 --> 00:26:49,976
Andiamo, Bobby, è ingenuo.

412
00:26:50,080 --> 00:26:51,644
Questo è il mondo reale.

413
00:26:51,644 --> 00:26:52,999
Lo sai meglio di chiunque altro.

414
00:26:53,104 --> 00:26:56,128
E non eri così eticamente
particolare quando eravamo
parlando di opzioni

415
00:26:56,232 --> 00:26:58,839
per aver rimosso Castro dalla CIA.

416
00:27:11,247 --> 00:27:12,602
Bob...

417
00:27:13,123 --> 00:27:15,626
Se andiamo avanti
con questi attacchi aerei,

418
00:27:16,251 --> 00:27:18,754
sai cosa succederà
arrivare alla fine.

419
00:27:19,692 --> 00:27:21,361
C'è
essere qualcos'altro.

420
00:27:21,673 --> 00:27:22,716
Datemelo.

421
00:27:22,820 --> 00:27:26,991
Ora, non mi importa quanto sia pazzo,
inadeguato, o stupido, sembra.

422
00:27:28,347 --> 00:27:30,015
Datemelo.

423
00:27:31,058 --> 00:27:33,143
6 mesi fa,
abbiamo inventato uno scenario.

424
00:27:33,143 --> 00:27:35,437
È lento. Non è così
sbarazzarsi dei missili.

425
00:27:35,437 --> 00:27:37,314
Ha molti inconvenienti.

426
00:27:42,215 --> 00:27:44,717
Lo scenario chiama
per il blocco di Cuba.

427
00:28:16,936 --> 00:28:18,396
La situazione
è peggio di quanto pensassimo.

428
00:28:18,813 --> 00:28:21,315
Ora contiamo 40 missili.

429
00:28:21,524 --> 00:28:22,462
40 missili.

430
00:28:24,026 --> 00:28:26,320
IRBM a lungo raggio.

431
00:28:26,425 --> 00:28:29,136
Possono colpire ogni posto
nel paese

432
00:28:29,240 --> 00:28:30,283
tranne Seattle.

433
00:28:30,387 --> 00:28:32,159
Signor Presidente,

434
00:28:32,264 --> 00:28:34,245
tu mi dai
l'ordine adesso,

435
00:28:34,453 --> 00:28:35,705
i miei aerei lo saranno
pronto per effettuare

436
00:28:35,809 --> 00:28:37,999
l'attacco aereo avverrà tra 3 giorni.

437
00:28:38,207 --> 00:28:39,875
Tutto quello che devi fare è dire "vai".

438
00:28:39,980 --> 00:28:42,586
I miei ragazzi lo capiranno
quei bastardi rossi.

439
00:28:44,880 --> 00:28:47,278
Generale, per quanto tempo
finché l'esercito non sarà pronto?

440
00:28:47,800 --> 00:28:51,345
Abbiamo appena iniziato
la mobilitazione sotto copertura
di un esercizio prestabilito, signore.

441
00:28:51,345 --> 00:28:53,430
Ne stiamo guardando un altro
settimana e mezza.

442
00:28:53,639 --> 00:28:55,933
Ma puoi ordinare gli scioperi adesso.

443
00:28:56,871 --> 00:28:59,269
I piani richiedono
una campagna aerea di 8 giorni.

444
00:28:59,687 --> 00:29:02,710
Accenderà un fuoco lì sotto
il culo dell'Esercito per mettersi in posizione.

445
00:29:03,962 --> 00:29:06,673
Generale LeMay, ci crede davvero?
è questa la nostra migliore linea d'azione?

446
00:29:06,777 --> 00:29:09,592
Signor Presidente, credo
è l'unica linea d'azione.

447
00:29:09,801 --> 00:29:11,782
L’America è in pericolo.

448
00:29:11,886 --> 00:29:14,076
Quei missili lo sono
una minaccia per le nostre basi di bombardieri

449
00:29:14,180 --> 00:29:16,057
e la sicurezza
del nostro deterrente nucleare.

450
00:29:16,161 --> 00:29:17,412
Ora, senza il nostro deterrente,

451
00:29:17,517 --> 00:29:20,749
non c'è niente che trattenga il nemico
dalla scelta della guerra nucleare generale.

452
00:29:22,209 --> 00:29:23,668
È nostro dovere, signore,

453
00:29:23,773 --> 00:29:25,754
nostra responsabilità
al popolo americano

454
00:29:25,858 --> 00:29:27,318
per eliminare quei missili

455
00:29:27,422 --> 00:29:30,550
e restituire stabilità a
la situazione strategica.

456
00:29:30,759 --> 00:29:33,053
Il grosso cane rosso lo è
scavando nel nostro cortile,

457
00:29:33,053 --> 00:29:35,138
e siamo giustificati
sparandogli.

458
00:29:35,138 --> 00:29:39,726
Signore, abbiamo una chiusura rapida
finestra di opportunità

459
00:29:39,830 --> 00:29:42,645
dove possiamo prevenire
quei missili da sempre
diventando operativo.

460
00:29:43,480 --> 00:29:46,608
Le altre opzioni
non garantiscono

461
00:29:46,712 --> 00:29:49,631
il risultato finale è quello
possiamo garantire.

462
00:29:49,736 --> 00:29:52,238
Tuttavia, col passare del tempo,

463
00:29:52,238 --> 00:29:55,158
tanto meno affidabile è la scelta
possiamo offrirti diventa.

464
00:29:55,575 --> 00:29:57,035
Signor Presidente,

465
00:29:57,035 --> 00:29:59,016
il motto che ho scelto per SAC

466
00:29:59,120 --> 00:30:00,580
è "La pace è la nostra professione".

467
00:30:01,310 --> 00:30:04,125
Ora, Dio non voglia che lo troviamo
noi stessi in uno scambio nucleare,

468
00:30:04,229 --> 00:30:06,106
ma se lanciato,
quei missili da Cuba

469
00:30:06,315 --> 00:30:08,608
ucciderebbe molti americani.

470
00:30:09,130 --> 00:30:10,798
La presenza stessa
di quei missili

471
00:30:10,902 --> 00:30:12,884
dà ai sovietici
capacità di primo colpo.

472
00:30:13,509 --> 00:30:16,846
Quei missili fanno
più probabile uno scambio nucleare,

473
00:30:16,846 --> 00:30:19,557
ed è per questo che lo sono
un tale rompicoglioni

474
00:30:19,557 --> 00:30:22,476
di distruggerli e
distruggendoli immediatamente.

475
00:30:23,936 --> 00:30:25,396
Diavolo, anche Mac è d'accordo.

476
00:30:27,898 --> 00:30:31,652
E, signore, dato il tuo
dichiarazioni su Cuba,

477
00:30:31,756 --> 00:30:36,657
Penso ad un blocco
o un mucchio di discorsi politici

478
00:30:36,761 --> 00:30:39,055
verrebbe considerato da molti
dei nostri amici e neutrali

479
00:30:39,159 --> 00:30:41,036
come una risposta piuttosto debole.

480
00:30:42,183 --> 00:30:44,790
Sospetto che molti
dei nostri stessi cittadini

481
00:30:44,894 --> 00:30:46,667
potrebbe sentirsi allo stesso modo.

482
00:30:48,231 --> 00:30:51,046
Sei in una brutta situazione,
Signor Presidente.

483
00:30:54,487 --> 00:30:55,634
Cosa hai detto?

484
00:30:58,032 --> 00:30:59,596
Sei in una brutta situazione.

485
00:31:01,890 --> 00:31:04,497
Forse non l'hai notato
ci sei tu con me.

486
00:31:07,938 --> 00:31:10,649
Ora, generale, cosa?
cosa faranno i sovietici?

487
00:31:10,857 --> 00:31:11,691
quando attacchiamo?

488
00:31:13,777 --> 00:31:14,819
Niente.

489
00:31:15,445 --> 00:31:16,696
Niente?

490
00:31:16,801 --> 00:31:17,947
niente,

491
00:31:18,260 --> 00:31:20,971
perché l'unico
alternativa loro aperta

492
00:31:22,014 --> 00:31:24,099
è uno che non possono scegliere.

493
00:31:25,455 --> 00:31:27,227
Lo sai, sono...

494
00:31:27,332 --> 00:31:30,043
Non sono solo missili
distruggeremo, generale.

495
00:31:30,043 --> 00:31:34,005
Se uccidiamo i soldati sovietici,
risponderanno.

496
00:31:35,048 --> 00:31:37,863
Voglio dire, come risponderemmo?
se uccidessero i nostri?

497
00:31:37,967 --> 00:31:41,408
No, lo faranno
faccia qualcosa, generale.
Te lo posso promettere.

498
00:31:44,953 --> 00:31:47,456
Quei maledetti Kennedy lo sono
distruggerò questo paese

499
00:31:47,560 --> 00:31:49,645
se non facciamo qualcosa
riguardo a questo.

500
00:31:51,105 --> 00:31:52,461
Stiamo andando in cortile

501
00:31:52,565 --> 00:31:54,859
per dare un'occhiata
per quel grosso cane rosso.

502
00:31:55,380 --> 00:31:56,736
Grazie, Bob.

503
00:31:57,153 --> 00:31:59,030
Speravo che LeMay ti spingesse,

504
00:31:59,134 --> 00:32:01,115
perché ero pronto a bussare
quel figlio di puttana dall'altra parte della stanza.

505
00:32:01,219 --> 00:32:03,096
Sapevamo che sarebbe arrivato.
E ti dirò una cosa, Kenny,

506
00:32:03,200 --> 00:32:05,286
quelle teste di ottone
avere un grande vantaggio.

507
00:32:05,390 --> 00:32:06,745
Cioè, se lo facciamo
cosa vogliono che facciamo,

508
00:32:06,954 --> 00:32:09,665
non rimarrà nessuno di noi
vivi per dirgli che si sbagliavano.

509
00:32:09,769 --> 00:32:13,002
Signor Presidente, dobbiamo farlo
ripassa quello che stai per dire.

510
00:32:13,314 --> 00:32:15,087
Gromyko dovrebbe esserlo
ormai è in viaggio.

511
00:32:15,191 --> 00:32:16,547
Adesso c'è ancora
nessun segno che lo sappiano

512
00:32:16,755 --> 00:32:17,902
che sappiamo
riguardo ai missili.

513
00:32:18,111 --> 00:32:19,675
Bene, lo faremo
tienilo così.

514
00:32:35,941 --> 00:32:37,088
Kenny?

515
00:32:37,192 --> 00:32:38,652
Sarò proprio lì.

516
00:32:40,320 --> 00:32:42,406
Ricevo domande divertenti
dai ragazzi.

517
00:32:42,510 --> 00:32:44,074
Sì? Che tipo di domande?

518
00:32:44,178 --> 00:32:46,263
Di qualche genere
delle esercitazioni militari?

519
00:32:46,368 --> 00:32:48,036
Vuoi che faccia il mio lavoro
gestire la stampa,

520
00:32:48,036 --> 00:32:49,809
Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo.

521
00:32:49,913 --> 00:32:52,832
- Esercitazioni militari?
- Sì, esercitazioni militari.

522
00:32:53,562 --> 00:32:55,231
Non ne ho sentito parlare.

523
00:32:55,335 --> 00:32:56,273
Chiedi a Bundy.

524
00:32:56,378 --> 00:32:58,359
L'ho fatto. Ha detto di chiedertelo.

525
00:33:00,340 --> 00:33:02,008
Signor Gromyko,
in questo modo, per favore.

526
00:33:02,112 --> 00:33:04,823
Signor Dobrynin, cosa sono?
le tue speranze per l'incontro?

527
00:33:05,136 --> 00:33:07,430
Signor Gromyko, può darcelo
una dichiarazione, per favore?

528
00:33:08,786 --> 00:33:10,141
Roberto.

529
00:33:10,662 --> 00:33:12,644
- Hugh, come stai?
- Bene.

530
00:33:15,772 --> 00:33:17,231
Scusami, Giovanna.

531
00:33:17,231 --> 00:33:20,360
Allora, parlamene
questa esercitazione militare è così
sta succedendo a Porto Rico.

532
00:33:20,464 --> 00:33:21,402
Che cosa?

533
00:33:21,506 --> 00:33:25,782
Si chiama ORTSAC, credo.
Castro ha scritto al contrario.

534
00:33:25,886 --> 00:33:29,535
ORTSAC? Io... non lo so
di cosa stai parlando.

535
00:33:29,535 --> 00:33:31,725
Anche io. Perché?

536
00:33:31,829 --> 00:33:34,332
Beh, perché forse
il Presidente e Gromyko
ne parleremo.

537
00:33:34,540 --> 00:33:37,043
Se stai cercando di suonare la batteria
c'è qualcosa che non va, Johnny, lascia perdere.

538
00:33:37,251 --> 00:33:39,545
Questo incontro è stato
sui libri da mesi.

539
00:33:39,858 --> 00:33:43,090
Per quanto ne so,
è solo una chiacchierata amichevole
sulle relazioni USA-URSS.

540
00:33:44,341 --> 00:33:45,905
Signore! Signore!

541
00:33:46,635 --> 00:33:47,991
Signor Presidente!

542
00:33:49,763 --> 00:33:52,892
Va bene, aspettate, ragazzi. Tienilo.
Riceverai le tue foto.

543
00:33:53,934 --> 00:33:54,768
Lo fa?

544
00:33:56,228 --> 00:33:57,792
Mm-hmm.

545
00:33:58,314 --> 00:33:59,669
sarò dannato.

546
00:34:01,650 --> 00:34:03,631
Abbastanza semplice per il Pentagono.

547
00:34:08,115 --> 00:34:10,930
Di cosa tratta questo incontro, signore?

548
00:34:13,224 --> 00:34:14,162
Signore!

549
00:34:14,267 --> 00:34:16,248
Signor Gromyko,
grazie per essere venuto

550
00:34:16,248 --> 00:34:17,812
Aspettate, ragazzi. Un minuto.

551
00:34:23,338 --> 00:34:25,423
Signori, vi dispiacerebbe
stringersi la mano?

552
00:34:27,196 --> 00:34:29,073
Quindi dovrebbe esserci
nessun malinteso

553
00:34:29,177 --> 00:34:31,054
la posizione
degli Stati Uniti,

554
00:34:31,054 --> 00:34:34,599
che è stato chiarito
dal Procuratore Generale
al qui presente ambasciatore Dobrynin,

555
00:34:34,808 --> 00:34:38,144
Leggerò una frase da
la mia dichiarazione alla stampa
del 13 settembre.

556
00:34:39,083 --> 00:34:41,168
"Dovrebbero essere missili
o armi offensive

557
00:34:41,272 --> 00:34:42,941
"essere collocato a Cuba,

558
00:34:42,941 --> 00:34:44,609
"si presenterebbe
la minaccia più grave

559
00:34:44,713 --> 00:34:46,486
alla sicurezza nazionale degli Stati Uniti."

560
00:34:46,590 --> 00:34:48,258
Signor Presidente,

561
00:34:48,363 --> 00:34:51,491
come quella del premier Kruscev
dichiarazione del 13 settembre
ti ho assicurato,

562
00:34:51,595 --> 00:34:53,159
la nostra assistenza militare
a Cuba

563
00:34:53,263 --> 00:34:55,870
ha solo carattere difensivo.

564
00:35:02,022 --> 00:35:03,795
Quindi non lo faccio
fraintenderti,

565
00:35:04,107 --> 00:35:07,131
Non ci sono offensivi
armi a Cuba?

566
00:35:07,340 --> 00:35:10,364
Quella del premier Kruscev
dichiarazione del 13 settembre

567
00:35:10,468 --> 00:35:13,075
resta la posizione
del governo sovietico.

568
00:35:13,179 --> 00:35:15,577
A questo,
Non ho niente da aggiungere.

569
00:35:16,828 --> 00:35:18,497
Beh, per me va abbastanza bene.

570
00:35:19,331 --> 00:35:20,165
Grazie mille.

571
00:35:20,478 --> 00:35:21,937
Grazie.

572
00:35:24,961 --> 00:35:26,942
Signori, se volete
vieni con me, per favore.

573
00:35:26,942 --> 00:35:29,236
Un incontro davvero costruttivo.

574
00:35:35,909 --> 00:35:38,308
- Quello che è successo?
- Bastardo bugiardo.

575
00:35:38,516 --> 00:35:39,663
Mi hai mentito in faccia.

576
00:35:39,767 --> 00:35:41,123
Siamo divisi a metà.

577
00:35:41,227 --> 00:35:44,042
Se avessi votato,
Penso che un attacco aereo lo farebbe
sconfiggere il blocco con un voto o due.

578
00:35:44,251 --> 00:35:46,858
Voglio un consenso. voglio dire,
o attacco aereo o blocco,

579
00:35:46,962 --> 00:35:48,526
ma qualcosa che appartiene a tutti
starò a guardare,

580
00:35:48,839 --> 00:35:50,716
anche se non gli piace.

581
00:35:51,341 --> 00:35:54,782
Mi serve entro sabato.
Fa in modo che succeda.

582
00:35:54,886 --> 00:35:56,346
E se non potessi?

583
00:35:57,910 --> 00:36:00,413
Entriamo in questa divisione,
i russi lo sapranno.

584
00:36:00,830 --> 00:36:02,498
Lo sapranno
e usarlo contro di noi.

585
00:36:02,602 --> 00:36:05,209
Hai cancellato Chicago
e ancora il resto del fine settimana?

586
00:36:05,522 --> 00:36:08,441
Se non ti presenti a Chicago,
tutti sapranno che c'è
sta succedendo qualcosa.

587
00:36:08,650 --> 00:36:10,944
- Non mi interessa. Basta cancellarlo.
- Lasci perdere!

588
00:36:12,821 --> 00:36:15,532
Non sto chiamando
e annullamento su Daley.

589
00:36:17,826 --> 00:36:20,015
Chiama e cancella Daley.

590
00:36:20,120 --> 00:36:21,475
Hai paura
annullare su Daley?

591
00:36:21,579 --> 00:36:23,978
Hai dannatamente ragione
Ho paura.

592
00:36:26,584 --> 00:36:27,836
Beh, non lo sono.

593
00:36:32,006 --> 00:36:33,466
Guarda questo.

594
00:36:35,134 --> 00:36:36,594
Benvenuti a Chicago,
Signor Presidente.

595
00:36:36,698 --> 00:36:39,305
Signor sindaco, non mi mancherebbe
questo evento per il mondo.

596
00:36:39,514 --> 00:36:41,182
Signor Presidente, qui!

597
00:36:41,599 --> 00:36:42,955
Sindaco Daley!

598
00:36:44,519 --> 00:36:45,666
Andiamo.

599
00:36:46,187 --> 00:36:48,168
Stasera lo farai
sperimenta il vero Midwest...

600
00:36:48,377 --> 00:36:49,732
Kenny! Cosa sta succedendo?

601
00:36:49,941 --> 00:36:53,173
Ora i ragazzi lo sono
perseguitarmi per alcuni
movimenti di truppe in Florida?

602
00:36:53,381 --> 00:36:54,528
Cosa stai dicendo loro?

603
00:36:54,528 --> 00:36:55,571
La verità... non lo so.

604
00:36:55,675 --> 00:36:57,761
- Sono fuori dal giro
su qualcosa?
- No.

605
00:36:58,803 --> 00:37:02,349
Dì loro che hai esaminato la questione,
e tutto ciò che è è un esercizio.

606
00:37:03,183 --> 00:37:04,851
Oh, e, Pierre,

607
00:37:04,955 --> 00:37:07,041
Domani, il Presidente
potrebbe avere il raffreddore.

608
00:37:07,249 --> 00:37:08,918
- Un cosa?
- Un raffreddore.

609
00:37:11,629 --> 00:37:13,818
Kenny, ho capito
qualche input da queste parti?

610
00:37:15,799 --> 00:37:17,259
Sì.

611
00:37:17,363 --> 00:37:19,345
Quanto sia brutto dipende da te.

612
00:37:27,895 --> 00:37:29,980
Sai, ci sono grandi
disservizi ferroviari nel Sud.

613
00:37:30,084 --> 00:37:32,065
2 divisioni aviotrasportate
sono in allerta.

614
00:37:32,170 --> 00:37:35,402
A me sembra così
l'esercizio fisico è un'invasione.

615
00:37:35,506 --> 00:37:37,800
Beh, lo sai
come Bobby ce l'ha con lui
per lo stato del Mississippi.

616
00:37:38,113 --> 00:37:40,094
Stiamo invadendo Cuba.

617
00:37:40,615 --> 00:37:42,909
Dannazione, non lo siamo
invadere Cuba.

618
00:37:43,222 --> 00:37:44,682
Sei pazzo?

619
00:37:44,786 --> 00:37:46,767
Nessuno dà
una stronzata su Cuba� 

620
00:37:46,872 --> 00:37:48,540
Né ora, né mai.

621
00:37:48,853 --> 00:37:51,772
Se stampi qualcosa del genere,
tutto quello che farai
sta infiammando la situazione.

622
00:37:51,981 --> 00:37:55,630
Nessuno parla con gli stronzi
che infiammano le situazioni.

623
00:37:55,839 --> 00:37:57,924
Stronzi così
possono ritrovare se stessi

624
00:37:58,028 --> 00:37:59,801
tagliato fuori dal giro.

625
00:38:00,114 --> 00:38:02,720
Questa è la prima volta
mi hai mai minacciato.

626
00:38:05,640 --> 00:38:06,683
Va bene.

627
00:38:06,787 --> 00:38:08,768
Non stamperò nulla
finché non avrò un'altra fonte,

628
00:38:08,872 --> 00:38:10,645
Ma ti prometto che
Ne prenderò uno.

629
00:38:15,754 --> 00:38:16,797
Bobby.

630
00:38:16,901 --> 00:38:18,778
<i>Abbiamo un consenso
per un blocco,</i>

631
00:38:18,882 --> 00:38:22,219
ma non durerà oltre domani,
Kenny. Devi riportarlo indietro.

632
00:38:22,532 --> 00:38:25,243
<i>Oh, a proposito,
La Cina ha invaso l'India oggi.</i>

633
00:38:25,243 --> 00:38:27,224
Stai scherzando, vero?

634
00:38:27,537 --> 00:38:30,352
Vorrei esserlo. Quello di Galbraith
gestendo la cosa a Nuova Delhi.

635
00:38:30,977 --> 00:38:32,750
<i>Ti fa meravigliare
cosa succederà dopo.</i>

636
00:38:32,854 --> 00:38:36,921
Gesù, di cosa si tratta?
il mondo libero che piscia
il resto del mondo spento?

637
00:38:37,338 --> 00:38:39,215
Non lo so.
Facciamo feste Tupperware?

638
00:38:40,466 --> 00:38:41,404
Forse.

639
00:38:42,134 --> 00:38:43,073
Ci vediamo domani.

640
00:38:43,177 --> 00:38:44,324
<i>OK.</i>

641
00:38:44,428 --> 00:38:45,888
Il presidente ha il raffreddore.

642
00:38:45,992 --> 00:38:47,869
Si sta cancellando
il resto di questo viaggio

643
00:38:47,973 --> 00:38:50,684
e ritorno a Washington
su consiglio del suo medico.

644
00:38:51,727 --> 00:38:52,874
Presidente Kennedy!

645
00:38:52,978 --> 00:38:54,751
È vero?
ha il raffreddore, signore?

646
00:38:54,855 --> 00:38:56,732
come ti senti?
Signor Presidente?

647
00:38:56,732 --> 00:38:58,087
Signor Presidente!

648
00:38:59,026 --> 00:39:01,528
Qual è il prossimo passo da compiere?
essere, signor presidente?

649
00:39:10,287 --> 00:39:11,330
Signor Presidente,

650
00:39:11,538 --> 00:39:13,415
le nostre deliberazioni hanno
ci ha portato alla conclusione

651
00:39:13,519 --> 00:39:16,543
che un blocco
di armi offensive a Cuba

652
00:39:16,647 --> 00:39:18,524
è la nostra migliore opzione.

653
00:39:18,628 --> 00:39:21,965
Una forte dimostrazione di sostegno
dall'Organizzazione
degli Stati americani

654
00:39:22,069 --> 00:39:23,842
ci darebbe
un ombrello di legittimità.

655
00:39:23,946 --> 00:39:26,136
Un blocco è tecnicamente
un atto di guerra.

656
00:39:26,136 --> 00:39:28,326
Pertanto, consigliamo
chiamando l'azione

657
00:39:28,430 --> 00:39:29,368
una quarantena.

658
00:39:29,472 --> 00:39:33,018
Speriamo che questo si traduca in
Il russo come lo vogliamo noi.

659
00:39:34,269 --> 00:39:37,293
Ci sono in mezzo
20 e 30 navi sovietiche

660
00:39:37,397 --> 00:39:39,587
in corso per Cuba in questo momento.

661
00:39:39,899 --> 00:39:43,236
A 800 miglia di distanza, la Marina
li fermerà, salirò,

662
00:39:43,236 --> 00:39:46,364
e qualsiasi nave contenente armi
verrà rimandato indietro.

663
00:39:46,468 --> 00:39:49,284
Una quarantena ne impedisce qualsiasi
altri missili non raggiungano Cuba,

664
00:39:49,388 --> 00:39:51,786
ma non si rimuove
i missili sono già lì.

665
00:39:51,890 --> 00:39:55,540
Dà una possibilità ai sovietici
ritirarsi senza guerra.

666
00:39:55,748 --> 00:39:57,625
Se rifiutano
rimuovere i missili,

667
00:39:57,625 --> 00:40:00,336
manteniamo l'opzione
colpire e invadere.

668
00:40:00,649 --> 00:40:02,213
Un attacco furtivo sarebbe controproducente

669
00:40:02,317 --> 00:40:04,611
a quello che fanno gli Stati Uniti
sta per.

670
00:40:04,820 --> 00:40:06,488
Non ci lascia spazio
manovrare,

671
00:40:06,592 --> 00:40:10,137
e l’inevitabile risposta sovietica
ci costringerebbe a una guerra.

672
00:40:10,346 --> 00:40:12,119
Signor Presidente,
ci sono ancora quelli di noi

673
00:40:12,223 --> 00:40:15,142
che credono che dovremmo
procedere con gli scioperi.

674
00:40:15,247 --> 00:40:17,645
Signore, con un blocco,
perdiamo la sorpresa strategica.

675
00:40:17,749 --> 00:40:19,939
Corriamo anche il rischio
del lancio sovietico

676
00:40:19,939 --> 00:40:21,920
un primo colpo contro di noi
se lo decidono

677
00:40:22,024 --> 00:40:24,005
devono usare
i missili o perderli.

678
00:40:27,238 --> 00:40:30,574
Quindi quarantena o attacco aereo.

679
00:40:30,783 --> 00:40:33,494
Ehm. C'è una terza opzione.

680
00:40:34,536 --> 00:40:35,788
Con entrambi i corsi,

681
00:40:35,892 --> 00:40:38,603
ci impegniamo
il rischio di una guerra nucleare.

682
00:40:39,333 --> 00:40:42,044
Quindi mi sembra così
forse uno di noi in questa stanza

683
00:40:42,148 --> 00:40:43,608
dovrebbe essere un codardo,

684
00:40:44,859 --> 00:40:46,840
Quindi immagino che lo sarò.

685
00:40:47,674 --> 00:40:50,594
Un terzo corso
è concludere un accordo.

686
00:40:51,011 --> 00:40:53,513
Commerciamo Guantánamo
e i nostri missili in Turchia,

687
00:40:53,618 --> 00:40:55,912
farli tirare
i loro missili fuori.

688
00:40:56,016 --> 00:40:57,997
Utilizziamo un canale posteriore.

689
00:40:58,101 --> 00:41:00,917
Attribuiamo l'idea
a U Thant.

690
00:41:01,438 --> 00:41:04,045
U Thant poi rilancia
all'ONU

691
00:41:06,443 --> 00:41:08,528
Non penso
è possibile, Adlai.

692
00:41:12,490 --> 00:41:14,472
Non l'ho ancora fatto
la mia decisione finale.

693
00:41:14,680 --> 00:41:17,078
Chiederò alle reti
per la messa in onda lunedì sera.

694
00:41:17,600 --> 00:41:19,894
Lo annunceremo
la nostra linea d'azione allora.

695
00:41:21,666 --> 00:41:23,334
Ted, voglio che tu vada
lavorare sui discorsi

696
00:41:23,334 --> 00:41:25,524
per entrambi la quarantena
e attacco aereo.

697
00:41:27,922 --> 00:41:30,425
Beh, grazie per
tutti i vostri consigli, signori.

698
00:41:31,572 --> 00:41:33,344
Ho sentito Adlai.

699
00:41:33,761 --> 00:41:36,472
Gesù, penseresti che nessuno abbia imparato
qualsiasi cosa della Seconda Guerra Mondiale.

700
00:41:36,577 --> 00:41:37,932
Qualcuno doveva dirlo.

701
00:41:37,932 --> 00:41:40,435
Rispetto Adlai per aver avuto il coraggio
rischiare di sembrare un pacificatore.

702
00:41:40,643 --> 00:41:42,103
Dobbiamo tirarlo.

703
00:41:42,311 --> 00:41:44,814
Non sarà in grado di gestirlo
i sovietici davanti all'ONU

704
00:41:45,022 --> 00:41:46,482
Zorin lo mangerà vivo.

705
00:41:46,586 --> 00:41:48,463
Siamo diventati più grandi
problemi in questo momento.

706
00:41:49,506 --> 00:41:50,444
Signore?

707
00:41:50,549 --> 00:41:51,904
No, grazie.

708
00:41:56,805 --> 00:41:58,473
Tesoro, torno subito.

709
00:42:06,606 --> 00:42:07,649
Adlai?

710
00:42:08,274 --> 00:42:12,967
Ah. Non riesco proprio a sembrare
per allontanarmi da voi, ragazzi.

711
00:42:13,071 --> 00:42:15,260
Fuga per una notte
sulla città, eh?

712
00:42:15,365 --> 00:42:17,346
Essendo il playboy più popolare di D.C.,

713
00:42:17,346 --> 00:42:21,308
il Presidente ha sentito la mia presenza
ci mancherebbe moltissimo, quindi

714
00:42:21,517 --> 00:42:24,853
nell'interesse di
Sicurezza Nazionale, eccomi qui.

715
00:42:24,958 --> 00:42:27,356
Sì, devo mantenere le apparenze.

716
00:42:27,460 --> 00:42:29,441
Ovviamente non lo faccio più.

717
00:42:31,526 --> 00:42:33,820
Sono un uomo morto politicamente.

718
00:42:33,925 --> 00:42:36,114
Hai mai visto qualcuno?
tagliarsi la gola

719
00:42:36,219 --> 00:42:37,783
come ho fatto oggi?

720
00:42:39,347 --> 00:42:40,702
No, no.

721
00:42:41,328 --> 00:42:42,683
Va tutto bene.

722
00:42:43,100 --> 00:42:45,811
E comunque,
Ho parlato con un amico.

723
00:42:46,333 --> 00:42:48,522
Reston e Franco hanno la storia.

724
00:42:48,627 --> 00:42:51,129
Il Times lo farà
eseguilo domani.

725
00:42:53,840 --> 00:42:55,300
Non arriveremo a lunedì.

726
00:42:55,717 --> 00:42:56,551
Merda.

727
00:42:56,655 --> 00:42:58,845
<i>Possiamo prendere Sorenson
appoggiarsi a Reston,</i>

728
00:42:58,845 --> 00:43:00,930
Ma lo avrai
chiamare Orville Dryfoos.

729
00:43:01,139 --> 00:43:03,850
Questo è il tipo di decisione
un editore si fa da solo.

730
00:43:04,476 --> 00:43:07,082
Va bene.
Grazie, Kenny.

731
00:43:08,855 --> 00:43:11,462
Sì, signore, capisco,
ma, sai, abbiamo resistito
sulla Baia dei Porci,

732
00:43:11,566 --> 00:43:14,277
ed era il
il più grande errore della mia vita.
Cosa lo rende diverso?

733
00:43:14,381 --> 00:43:15,945
Orville, te lo sto chiedendo
per contenere la storia

734
00:43:15,945 --> 00:43:19,282
finché non potrò presentare il nostro corso
di azione lunedì sera.

735
00:43:22,201 --> 00:43:24,182
Va bene, ma mi servirà
un motivo da dare ai miei ragazzi.

736
00:43:24,391 --> 00:43:26,268
Urleranno
per la mia testa su un piatto.

737
00:43:26,372 --> 00:43:28,040
<i>Ascolta, Orville,
digli questo�</i>

738
00:43:28,979 --> 00:43:30,856
Lo faranno
salvare vite...

739
00:43:31,481 --> 00:43:33,045
compreso il proprio.

740
00:43:35,339 --> 00:43:36,590
Sì, signor Presidente.

741
00:44:04,952 --> 00:44:06,829
Quanti membri del Congresso
non hai ancora risposto?

742
00:44:07,037 --> 00:44:08,288
14.

743
00:44:08,914 --> 00:44:10,999
<i>- Boggs è nel Golfo a pescare?
- Sì, signore.</i>

744
00:44:11,104 --> 00:44:12,876
Pensavo che avrebbe dovuto
fare campagna elettorale.

745
00:44:12,980 --> 00:44:14,127
<i>Beh, non è andato via per molto.</i>

746
00:44:14,336 --> 00:44:17,464
Gesù. Prendi un aereo
lì e riportalo indietro.

747
00:44:19,132 --> 00:44:21,009
Vuole parlare di nuovo con LeMay.

748
00:44:21,113 --> 00:44:22,782
Sta ancora valutando
attacchi aerei.

749
00:44:33,417 --> 00:44:34,668
Niente di tutto questo funzionerà domani.

750
00:44:34,773 --> 00:44:37,275
- Scopri come annullarlo.
- Sì, signore.

751
00:44:39,778 --> 00:44:40,820
Siamo al telefono.

752
00:44:51,039 --> 00:44:53,333
Cam, puoi garantirmelo?
riceverai tutti i missili?

753
00:44:57,712 --> 00:45:00,214
Signore, le garantisco che ce la faremo
tutti i missili che conosciamo.

754
00:45:00,319 --> 00:45:03,864
Signor Presidente, possiamo ottenere
meglio del 90% di loro.

755
00:45:08,243 --> 00:45:11,371
Informerò la leadership del Congresso
domani sera alle 17:00.

756
00:45:12,935 --> 00:45:16,063
Alle 7:00, tutti gli Stati Uniti
Forze Armate nel mondo

757
00:45:16,689 --> 00:45:18,774
resisterà a DEFCON 3.

758
00:45:19,817 --> 00:45:21,798
Ho una breve dichiarazione
fare.

759
00:45:22,215 --> 00:45:24,405
Il presidente Kennedy lo farà
parlare stasera alla nazione

760
00:45:24,509 --> 00:45:25,656
alla radio e alla televisione

761
00:45:25,760 --> 00:45:28,888
su un argomento di
la massima urgenza nazionale.

762
00:45:29,201 --> 00:45:32,329
Ha richiesto tempo di trasmissione
su tutte e 3 le reti alle 19:00

763
00:45:32,538 --> 00:45:33,685
Grazie mille.

764
00:46:04,027 --> 00:46:06,217
Non sono disposto
per sostenere qualsiasi cosa

765
00:46:06,321 --> 00:46:07,781
ma il più duro possibile� 

766
00:46:07,885 --> 00:46:10,805
Il Congresso non può darti
il supporto che stai cercando.

767
00:46:10,909 --> 00:46:12,681
Signor Presidente! Signore?

768
00:46:12,786 --> 00:46:15,497
Se lo vogliono, dannazione
lavoro, possono averlo.

769
00:46:15,601 --> 00:46:16,748
Non è una grande gioia per me.

770
00:46:16,852 --> 00:46:18,103
Signor Presidente,
ecco il discorso.

771
00:46:18,208 --> 00:46:19,355
Ho apportato le modifiche che volevi.

772
00:46:19,459 --> 00:46:21,336
- Mi serve un minuto.
- Kenny, no.

773
00:46:21,440 --> 00:46:22,691
Un minuto.

774
00:46:28,426 --> 00:46:29,990
Guarda, non voglio
un dannato discorso di incoraggiamento.

775
00:46:30,199 --> 00:46:32,493
Tu non sei Harvard
quarterback più.

776
00:46:32,597 --> 00:46:34,057
Siamo sull'orlo del baratro qui!

777
00:46:34,161 --> 00:46:37,289
Stanno cercando di indovinare
io nella terza guerra mondiale.
Beh, non succederà.

778
00:46:37,393 --> 00:46:39,687
- Cosa ne pensi?
Il Congresso sarebbe andato bene?
- Beh, io...

779
00:46:39,791 --> 00:46:42,085
Offrirti
sostegno incondizionato?

780
00:46:42,502 --> 00:46:44,379
Baciarti il ​​culo da cattolico?

781
00:46:45,109 --> 00:46:47,195
Non pensano nemmeno che noi
meritano di essere qui.

782
00:46:47,299 --> 00:46:49,071
Beh, che diavolo
pensi?

783
00:46:49,176 --> 00:46:51,053
Penso che non lo siamo stati
così impressionante oggi.

784
00:46:51,157 --> 00:46:53,555
Hanno una buona ragione
mettere in discussione il nostro giudizio.

785
00:46:53,764 --> 00:46:55,328
Cosa vuoi, Kenny?

786
00:46:56,370 --> 00:46:57,517
Voglio che ti sieda.

787
00:46:57,621 --> 00:46:59,394
Beh, non ho intenzione di sedermi!

788
00:47:00,124 --> 00:47:01,479
Voglio che ti sieda,

789
00:47:01,584 --> 00:47:02,835
allenta la cravatta,
e prenditi un minuto� 

790
00:47:02,939 --> 00:47:04,086
Non ho un minuto!

791
00:47:04,190 --> 00:47:06,693
Tu sei il Presidente
degli Stati Uniti.

792
00:47:07,423 --> 00:47:08,987
Possono aspettarti.

793
00:47:14,930 --> 00:47:16,286
Ebbene, perché no?

794
00:47:19,727 --> 00:47:20,978
Le cose non possono andare molto peggio.

795
00:47:21,082 --> 00:47:23,376
Oh, non lo so.
Potremmo dover...

796
00:47:23,480 --> 00:47:27,025
vai di nuovo al ranch di Lyndon
vestiti da cowboy.

797
00:47:29,528 --> 00:47:32,030
Spara al cervo da dietro
della sua Convertibile.

798
00:47:34,533 --> 00:47:36,305
È stata una brutta giornata.

799
00:47:40,163 --> 00:47:42,144
Lo sai, ho pensato
ci sarebbe...

800
00:47:42,353 --> 00:47:44,126
altri bei giorni.

801
00:47:47,149 --> 00:47:49,652
Sai, quando
eravamo nei reparti,

802
00:47:50,382 --> 00:47:53,197
quel giorno Bobby mi ha creato
venire giù a incontrarti?

803
00:47:53,718 --> 00:47:55,804
All'inizio non ti ho capito.

804
00:47:57,055 --> 00:47:58,932
Pensavo che fossi fortunato.

805
00:47:59,870 --> 00:48:01,956
Tuo padre aveva molti soldi.

806
00:48:02,164 --> 00:48:05,709
Eri magro.
Le ragazze ti amavano.

807
00:48:06,648 --> 00:48:09,254
Pensavo di poter battere
tu e Bobby siete insieme.

808
00:48:10,610 --> 00:48:16,032
Ma lui ha continuato ad andare avanti
ancora e ancora su di te.

809
00:48:17,075 --> 00:48:19,056
Pensavo fosse perché
era tuo fratello.

810
00:48:23,331 --> 00:48:24,999
Ma mi sbagliavo.

811
00:48:28,127 --> 00:48:29,483
Mi sbagliavo.

812
00:48:48,251 --> 00:48:49,711
Stai dormendo?

813
00:48:50,962 --> 00:48:52,735
No, non molto.

814
00:48:53,777 --> 00:48:56,176
Ma ho dormito la notte scorsa,
però, lo sai, e...

815
00:48:56,280 --> 00:48:57,635
Cavolo, io...

816
00:48:59,095 --> 00:49:01,076
Quando mi sono svegliato, ho semplicemente...

817
00:49:01,180 --> 00:49:04,934
In qualche modo l'avevo dimenticato
era successo tutto questo, sai?

818
00:49:06,394 --> 00:49:09,939
Poi, ovviamente,
Mi sono ricordato e...

819
00:49:11,190 --> 00:49:13,901
Ho solo desiderato per un secondo
qualcun altro era presidente.

820
00:49:14,840 --> 00:49:15,882
Vuoi dire questo?

821
00:49:18,281 --> 00:49:19,845
Ho detto, per un secondo.

822
00:49:26,518 --> 00:49:29,542
Ragazzi, c'è un sacco di rumore
là fuori, Kenny.

823
00:49:35,068 --> 00:49:37,258
Sai cosa stai facendo,
Signor Presidente.

824
00:49:38,822 --> 00:49:40,594
Ce la farai
la migliore chiamata possibile,

825
00:49:40,803 --> 00:49:42,367
e sai che lo sono
ti dubiterò.

826
00:49:42,680 --> 00:49:44,244
E allora?

827
00:49:46,016 --> 00:49:48,414
Dovremo proprio farlo
prendi le nostre percosse mentre procediamo.

828
00:49:54,775 --> 00:49:56,652
Allora, cosa siamo?
faremo adesso?

829
00:49:58,320 --> 00:49:59,675
Vado in TV.

830
00:50:09,373 --> 00:50:11,979
Sai, forse l'americano
la gente verrà con me.

831
00:50:13,543 --> 00:50:15,212
Anche se i loro...

832
00:50:16,567 --> 00:50:18,965
i rappresentanti eletti non lo faranno.

833
00:50:25,013 --> 00:50:27,098
Indossi qualcosa
carino per la televisione.

834
00:50:27,307 --> 00:50:28,662
Assicurati che Jackie lo scelga.

835
00:50:35,648 --> 00:50:36,900
Mi scusi.

836
00:50:39,089 --> 00:50:41,696
Oh, giusto. Grazie, Pierre.
Adesso sono semplicemente cambiato

837
00:50:41,904 --> 00:50:43,156
OK, tutti quanti
Penso che siamo pronti.

838
00:50:47,326 --> 00:50:49,203
No, sto bene. Grazie.

839
00:50:50,455 --> 00:50:55,042
Signor Presidente,
tra 5, 4, 3, 2...

840
00:50:55,668 --> 00:50:57,858
Buonasera,
miei concittadini.

841
00:50:57,962 --> 00:50:59,943
Questo governo, come promesso,

842
00:51:00,152 --> 00:51:02,133
ha mantenuto
la più stretta sorveglianza

843
00:51:02,550 --> 00:51:05,782
<i>del rafforzamento militare sovietico
sull'isola di Cuba.</i>

844
00:51:06,095 --> 00:51:07,450
<i>Nell'ultima settimana,</i>

845
00:51:07,763 --> 00:51:10,683
<i>prove inequivocabili
ha accertato il fatto</i>

846
00:51:10,787 --> 00:51:13,811
<i>quella serie
di siti missilistici offensivi</i>

847
00:51:13,811 --> 00:51:16,939
<i> è ora in preparazione
su quell'isola imprigionata.</i>

848
00:51:17,043 --> 00:51:19,441
<i>Lo scopo di queste basi
non può essere altro</i>

849
00:51:19,546 --> 00:51:22,361
<i>che fornire
una capacità di attacco nucleare</i>

850
00:51:22,465 --> 00:51:23,716
<i>contro
l'emisfero occidentale.</i>

851
00:51:24,551 --> 00:51:27,262
<i>Agisco quindi in difesa
della nostra sicurezza</i>

852
00:51:27,366 --> 00:51:30,390
<i>e sotto l'autorità affidata
a me dalla Costituzione,</i>

853
00:51:30,494 --> 00:51:32,788
<i>Ho diretto
che i seguenti passaggi iniziali</i>

854
00:51:32,892 --> 00:51:34,143
<i>essere preso immediatamente.</i>

855
00:51:34,769 --> 00:51:37,480
<i>Prima di tutto, fermarsi
questo accumulo offensivo,</i>

856
00:51:37,584 --> 00:51:40,087
<i>una quarantena rigorosa per tutti
equipaggiamento militare offensivo</i>

857
00:51:40,191 --> 00:51:42,276
<i>in spedizione a Cuba
è stato avviato.</i>

858
00:51:42,798 --> 00:51:45,822
<i>Tutte le navi di qualsiasi tipo,
diretto a Cuba,</i>

859
00:51:45,926 --> 00:51:48,011
<i>da qualunque nazione o porto,</i>

860
00:51:48,011 --> 00:51:51,869
<i>lo farà, se trovato contenere
carichi di armi offensive,
essere respinto.</i>

861
00:51:52,078 --> 00:51:54,580
<i>In secondo luogo, ho diretto
il continuo e aumentato</i>

862
00:51:54,684 --> 00:51:57,604
<i>stretta sorveglianza di Cuba
e il suo rafforzamento militare,</i>

863
00:51:57,812 --> 00:52:00,315
<i>e questi militari dovrebbero
i preparativi continuano,</i>

864
00:52:00,419 --> 00:52:02,609
<i>ulteriori azioni saranno giustificate.</i>

865
00:52:02,713 --> 00:52:06,258
<i>Ho diretto le Forze Armate
per prepararsi a qualsiasi eventualità.</i>

866
00:52:06,363 --> 00:52:09,699
<i>E terzo, lo sarà
la politica di questa nazione</i>

867
00:52:10,221 --> 00:52:12,514
<i>considerare qualsiasi missile nucleare
lanciato da Cuba</i>

868
00:52:12,619 --> 00:52:14,704
<i>contro qualsiasi nazione
nell'emisfero occidentale</i>

869
00:52:14,913 --> 00:52:16,998
<i>come un attacco
dall'Unione Sovietica</i>

870
00:52:17,207 --> 00:52:18,771
<i>sugli Stati Uniti</i>

871
00:52:18,875 --> 00:52:21,586
<i>richiedendo un file completo
risposta di ritorsione</i>

872
00:52:21,690 --> 00:52:22,837
<i>sull'Unione Sovietica.</i>

873
00:52:32,221 --> 00:52:33,890
Bel discorso, Teddy.

874
00:52:34,307 --> 00:52:37,122
Sì, beh, immagino
Posso tenermi il lavoro.

875
00:52:38,060 --> 00:52:41,606
No. Lo era
davvero un bel discorso.

876
00:52:42,648 --> 00:52:45,463
Non riesco a immaginare cosa hai fatto
con la versione attacchi aerei.

877
00:52:50,156 --> 00:52:51,720
Non ho potuto
per scriverlo, Kenny.

878
00:52:54,326 --> 00:52:57,454
È un po' difficile
per scrivere l'impensabile.

879
00:52:57,767 --> 00:53:00,791
Ho provato. io semplicemente...

880
00:53:03,502 --> 00:53:04,858
Non potevo.

881
00:53:09,237 --> 00:53:11,114
Stiamo ottenendo
la risposta sovietica.

882
00:53:11,218 --> 00:53:13,095
Sta arrivando con la telescrivente.

883
00:53:14,555 --> 00:53:16,014
"La comunità
delle nazioni riconosce

884
00:53:16,119 --> 00:53:18,517
il diritto fondamentale
della libertà dei mari..."

885
00:53:18,621 --> 00:53:20,081
E' una stronzata.

886
00:53:21,124 --> 00:53:22,479
Sono d'accordo.

887
00:53:29,361 --> 00:53:31,655
Non sanno ancora come rispondere.

888
00:53:32,906 --> 00:53:36,764
Quindi ora sei Krusciov.
Cosa fai?

889
00:53:41,456 --> 00:53:43,333
Tu esegui il blocco.

890
00:53:44,271 --> 00:53:45,314
Eseguiranno il blocco.

891
00:53:45,523 --> 00:53:49,381
Questo è esattamente quello che fanno
sembra che si stiano preparando a fare,
Signor Presidente.

892
00:53:49,485 --> 00:53:52,300
Stiamo monitorando 26 navi
in arrivo per Cuba.

893
00:53:52,300 --> 00:53:54,803
Non mostrano alcun segno
di cambiare rotta.

894
00:53:54,803 --> 00:53:57,305
Le navi più vicine,
il Gagarin e il Kimovsk,

895
00:53:57,409 --> 00:54:00,120
farà la linea della quarantena
domani a quest'ora.

896
00:54:00,225 --> 00:54:03,248
Ammiraglio Anderson,
se le navi non si fermano,

897
00:54:03,353 --> 00:54:05,542
esattamente cosa sono
le nostre regole di ingaggio?

898
00:54:05,647 --> 00:54:09,192
Bene, personale di lingua russa
sono stati trasferiti
a tutte le nostre navi.

899
00:54:09,400 --> 00:54:11,381
Quando la quarantena
avviene la mattina,

900
00:54:11,486 --> 00:54:14,926
le nostre navi tenteranno
per stabilire un contatto radio
con le navi in avvicinamento.

901
00:54:15,135 --> 00:54:18,159
Gli verrà ordinato di ridurre la velocità
e in attesa di ispezione.

902
00:54:18,993 --> 00:54:22,017
Successivamente verrà inviata una squadra di ispezione
salire a bordo e perquisire la nave.

903
00:54:22,121 --> 00:54:25,458
Se vengono trovate armi,
la nave verrà ordinata
fuori dalla zona di quarantena,

904
00:54:25,770 --> 00:54:28,586
o se rifiutano, lo faranno
essere rimorchiato nel porto più vicino.

905
00:54:29,003 --> 00:54:30,775
Cosa succede se
la nave non si ferma

906
00:54:30,880 --> 00:54:32,444
per ispezione
o vuoi essere rimorchiato?

907
00:54:32,652 --> 00:54:34,321
Spariamo un colpo di avvertimento
attraverso il loro arco.

908
00:54:34,633 --> 00:54:37,449
E cosa succede se la nave
ignora il colpo di avvertimento?

909
00:54:37,553 --> 00:54:41,098
Quindi spariamo al suo timone,
disabilitalo e vai avanti
la nostra ispezione.

910
00:54:41,307 --> 00:54:43,600
Non ci saranno sparatorie
senza i miei ordini espliciti.

911
00:54:45,165 --> 00:54:46,103
È chiaro?

912
00:54:46,833 --> 00:54:48,188
Sì, signore.

913
00:54:48,188 --> 00:54:50,274
Beh, ammiraglio, a quanto pare
tocca alla Marina.

914
00:54:50,378 --> 00:54:52,046
La Marina non la deluderà, signore.

915
00:54:52,255 --> 00:54:54,027
C'è un'altra cosa,
Signor Presidente.

916
00:54:54,132 --> 00:54:57,468
Stiamo iniziando dal livello basso
la fotografia corre su Cuba
questa mattina.

917
00:54:57,677 --> 00:55:00,388
Sarà più dettagliato
rispetto alla fotografia dell'U-2.

918
00:55:00,492 --> 00:55:03,933
In questo modo, potremo
per consolidare le nostre stime
della disponibilità dei missili

919
00:55:04,037 --> 00:55:05,706
e sviluppare pacchetti target
per gli scioperi,

920
00:55:05,810 --> 00:55:07,478
se dovesse ordinarli, signore.

921
00:55:07,582 --> 00:55:10,502
Per proteggere i nostri piloti,
siamo pronti a reagire
contro qualsiasi sito SAM

922
00:55:10,710 --> 00:55:13,526
o batteria antiaerea
che potrebbe aprire il fuoco.

923
00:55:13,630 --> 00:55:15,090
Abbiamo un volo
dei Capi del Tuono

924
00:55:15,090 --> 00:55:16,862
che sarà in grado di rispondere
in pochi minuti

925
00:55:16,967 --> 00:55:18,739
ad eventuali attacchi ai nostri aerei.

926
00:55:27,081 --> 00:55:29,166
Ho una brutta sensazione a riguardo
cosa sta succedendo lì dentro?

927
00:55:29,270 --> 00:55:32,086
Domani mattina prendo
accusa del blocco
dalla Sala Situazione,

928
00:55:32,190 --> 00:55:35,214
e McNamara aprirà un negozio
nel complotto della bandiera al Pentagono
e tieni d'occhio le cose lì.

929
00:55:35,318 --> 00:55:36,986
Bene, perché lo farai
ottenere pensionanti armati

930
00:55:37,195 --> 00:55:38,655
salendo sulle navi sovietiche,

931
00:55:38,759 --> 00:55:40,531
con colpi di arma da fuoco
attraverso gli archi� 

932
00:55:40,636 --> 00:55:42,825
- Beh, che mi dici di questi?
voli a bassa quota?
- Ci servono i voli.

933
00:55:42,930 --> 00:55:45,015
Stanno iniziando in cosa?
Un'ora.

934
00:55:45,119 --> 00:55:47,413
Ti rendi conto di cosa sei
lasciarti entrare per?

935
00:55:47,518 --> 00:55:49,916
Abbiamo bisogno dei voli,
perché il primo minuto
il missile diventa operativo,

936
00:55:50,020 --> 00:55:51,271
dobbiamo andare lì dentro
e distruggerlo.

937
00:55:51,375 --> 00:55:53,252
Abbastanza giusto,
ma Castro è in allerta,

938
00:55:53,357 --> 00:55:55,442
e stiamo volando all'attacco
aerei sui loro siti

939
00:55:55,546 --> 00:55:56,589
sul ponte!

940
00:55:57,944 --> 00:55:59,821
Non c'è modo che lo sappiano
portiamo telecamere, non bombe.

941
00:56:00,030 --> 00:56:00,968
Dio dannazione!

942
00:56:01,073 --> 00:56:03,679
Ci spareranno,
puro e semplice.

943
00:56:05,869 --> 00:56:07,433
Sono il tuo consigliere politico.

944
00:56:07,954 --> 00:56:10,248
Te lo sto dando
un'analisi politica qui.

945
00:56:10,352 --> 00:56:13,481
Questa... questa è una montatura.

946
00:56:14,210 --> 00:56:16,400
I Chiefs vogliono entrare.

947
00:56:16,400 --> 00:56:18,485
Hanno bisogno di riscattarsi
per la Baia dei Porci.

948
00:56:18,694 --> 00:56:20,988
Devono entrare questa volta.
Devono farlo bene.

949
00:56:22,343 --> 00:56:23,490
Proteggerò quei piloti.

950
00:56:26,514 --> 00:56:28,912
Ci stanno intrappolando
queste regole di ingaggio.

951
00:56:29,017 --> 00:56:31,206
Se sei d'accordo con loro e
uno dei nostri aerei viene abbattuto

952
00:56:31,311 --> 00:56:33,187
o una delle navi
non si fermerà per l'ispezione,

953
00:56:33,292 --> 00:56:35,169
i capi ci avranno
dalle palle

954
00:56:35,586 --> 00:56:38,088
e ci costringerà
per iniziare a scattare.

955
00:56:41,842 --> 00:56:43,302
Vogliono una guerra, Jack,

956
00:56:43,406 --> 00:56:45,804
e si stanno organizzando
cose per averne uno.

957
00:56:48,619 --> 00:56:50,392
Come arriva un uomo
un posto dove può dire,

958
00:56:50,392 --> 00:56:52,894
"Buttate via quelle vite"
così facilmente?

959
00:56:54,875 --> 00:56:56,648
Forse è più difficile per loro
per dire quello che lasciano intendere,

960
00:56:56,752 --> 00:56:59,985
ma almeno loro
crediamo che sia nel nostro migliore interesse.

961
00:57:00,610 --> 00:57:02,174
E sai cosa?

962
00:57:03,008 --> 00:57:06,554
Alla fine della giornata,
potrebbero benissimo finire per avere ragione.

963
00:57:12,810 --> 00:57:14,791
Beh, ti dirò una cosa,
dovremo ricontrollare tre volte

964
00:57:14,999 --> 00:57:16,355
tutto quello che ci dicono i capi

965
00:57:16,459 --> 00:57:18,232
con i ragazzi che
effettivamente devo farlo.

966
00:57:18,336 --> 00:57:20,838
E nessuno deve saperlo,
perché io... ma Bobby.

967
00:57:20,943 --> 00:57:23,028
Ho bisogno di un controllo ridondante
su quello che succede là fuori.

968
00:57:23,132 --> 00:57:25,322
E se le cose
non sono quelli pubblicizzati,

969
00:57:25,426 --> 00:57:27,512
allora lo farai
assicurati che escano
nel modo in cui voglio che escano.

970
00:57:27,616 --> 00:57:31,057
- Sarà...
- A cominciare da questo
cosa del volo a bassa quota.

971
00:57:31,787 --> 00:57:32,829
Sarà dura.

972
00:57:32,934 --> 00:57:35,123
Sai come sono questi ragazzi
sulle loro catene di comando.

973
00:57:36,270 --> 00:57:37,834
Ascolta, diglielo tu
quelle catene di comando

974
00:57:37,939 --> 00:57:39,607
finiscono in un posto... Io.

975
00:57:42,839 --> 00:57:44,403
Vai avanti, signore.

976
00:57:44,612 --> 00:57:47,114
Parli forte, signora. Non riesco a sentirvi.
Ho un treno da prendere,

977
00:57:47,219 --> 00:57:49,408
e vorrei essere a casa
entro Natale. Sì?

978
00:57:50,034 --> 00:57:51,494
- E' quello.
- Signor O'Donnell.

979
00:57:51,702 --> 00:57:53,996
- Come si chiama?
- Margherita.

980
00:57:54,726 --> 00:57:57,750
- Margherita.
- Dammi una pausa.
Sto facendo del mio meglio.

981
00:57:57,854 --> 00:58:00,252
Sì, signore. Capisco esattamente
di cosa stai parlando.

982
00:58:00,356 --> 00:58:01,920
Anch'io parlo la lingua.
Che cosa?

983
00:58:02,025 --> 00:58:05,153
Margaret, ti dispiacerebbe?
aiutandomi con qualcosa?

984
00:58:05,257 --> 00:58:06,925
Di cosa hai bisogno, tesoro?

985
00:58:07,134 --> 00:58:09,636
Quel tono di voce in particolare.

986
00:58:10,888 --> 00:58:13,182
Che tono di voce? Cosa
di che diavolo sta parlando?

987
00:58:13,286 --> 00:58:15,475
Gliel'ho detto, signore
Mi dispiace. Sei fuori di qui.

988
00:58:21,419 --> 00:58:22,879
Sala Pronta.

989
00:58:23,191 --> 00:58:25,173
Ehi, skipper,
cosa stai facendo?

990
00:58:25,277 --> 00:58:27,049
- Guardo fuori dalla porta.
- Te lo prenderò io.

991
00:58:27,154 --> 00:58:29,135
- Per quello?
-Cuba.

992
00:58:29,239 --> 00:58:30,490
Skipper!

993
00:58:30,907 --> 00:58:32,054
Telefono.

994
00:58:38,728 --> 00:58:40,292
<i>- Comandante Ecker.
- Comandante Ecker?</i>

995
00:58:40,500 --> 00:58:43,420
Questo è l'operatore della Casa Bianca.
Per favore, aspetta per...

996
00:58:43,524 --> 00:58:44,567
Merda.

997
00:58:44,671 --> 00:58:47,278
Tesoro, non lo sai
che merda è.

998
00:58:48,529 --> 00:58:51,657
Comandante?
Mi chiamo Ken O'Donnell,

999
00:58:51,761 --> 00:58:53,012
Assistente speciale
al Presidente.

1000
00:58:53,429 --> 00:58:54,472
Sì, signore.

1001
00:58:54,576 --> 00:58:57,600
Il Presidente mi ha dato istruzioni
per trasmetterti un ordine.

1002
00:58:57,913 --> 00:58:59,373
Non devi farti abbattere.

1003
00:59:00,624 --> 00:59:02,814
Uh... Faremo del nostro meglio, signore.

1004
00:59:02,918 --> 00:59:04,899
Non penso che tu
capiscimi, comandante.

1005
00:59:05,003 --> 00:59:08,444
Non sarai abbattuto
in qualsiasi circostanza.

1006
00:59:09,070 --> 00:59:11,468
<i>Qualunque cosa accada lassù,
non ti hanno sparato.</i>

1007
00:59:11,572 --> 00:59:13,345
<i>I guasti meccanici vanno bene.</i>

1008
00:59:13,449 --> 00:59:15,326
Schiantarsi contro le montagne, bene...

1009
00:59:15,430 --> 00:59:18,037
Ma tu e i tuoi uomini
non devono essere colpiti,

1010
00:59:18,246 --> 00:59:20,748
sparato o lanciato contro.

1011
00:59:20,957 --> 00:59:23,563
Mi scusi, signore.
Che diavolo sta succedendo qui?

1012
00:59:23,668 --> 00:59:25,023
<i>Comandante,
se ti sparano,</i>

1013
00:59:25,127 --> 00:59:27,943
Il Presidente sarà costretto a farlo
attacca i siti che ti attaccano.

1014
00:59:28,985 --> 00:59:30,862
<i>Non vuole
doverlo fare.</i>

1015
00:59:30,966 --> 00:59:33,677
È molto importante che non lo faccia
oppure le cose potrebbero andare

1016
00:59:33,782 --> 00:59:35,346
molto fuori controllo.

1017
00:59:35,659 --> 00:59:37,014
E i miei uomini?

1018
00:59:37,223 --> 00:59:38,682
<i>Se non lo abbiamo
qualcuno che ci protegga,</i>

1019
00:59:38,682 --> 00:59:40,872
<i>Sto scrivendo
lettere a casa ai genitori.</i>

1020
00:59:40,976 --> 00:59:42,436
Se il Presidente
ti protegge, comandante,

1021
00:59:42,540 --> 00:59:46,190
potrebbe doverlo fare
con la bomba.

1022
00:59:46,920 --> 00:59:50,360
Ora, conosco l'uomo
per 15 anni. Il problema è...

1023
00:59:50,465 --> 00:59:52,237
Lui ti proteggerà.

1024
00:59:52,550 --> 00:59:55,678
Quindi sto chiedendo,
non farti proteggere da lui.

1025
00:59:55,991 --> 00:59:57,138
Non farti sparare.

1026
00:59:58,806 --> 01:00:01,517
OK, signor O'Donnell,
faremo quello che possiamo.

1027
01:00:02,247 --> 01:00:03,707
So che lo farai.

1028
01:00:04,645 --> 01:00:06,939
- Buona fortuna, ragazzi.
- Trova la via del ritorno!

1029
01:00:10,797 --> 01:00:12,257
Stai vicino.

1030
01:00:14,655 --> 01:00:15,802
Ehi, Joey.

1031
01:00:30,400 --> 01:00:32,485
- Ci vediamo, Joey.
- Grazie, Joey.

1032
01:00:32,902 --> 01:00:34,571
Pronto a partire, Jeremy?

1033
01:00:34,988 --> 01:00:36,760
- Ehi, Bruce.
- Capitano?

1034
01:00:37,282 --> 01:00:39,784
Non importa. Fai semplicemente quello che faccio.
Solo segni con le mani?

1035
01:00:39,784 --> 01:00:41,035
Capito.

1036
01:00:52,922 --> 01:00:54,903
Sei chiaro
e pronto a partire, signore!

1037
01:00:55,007 --> 01:00:56,363
Buona fortuna, Capitano!

1038
01:03:14,728 --> 01:03:17,439
Oh-ho, amico! Merda!
L'hai visto?

1039
01:03:21,193 --> 01:03:22,444
Cavolo, sei stato fortunato, Skipper.

1040
01:03:22,548 --> 01:03:25,468
Dannati passeri.
Dev'essere stata una migrazione.

1041
01:03:25,572 --> 01:03:26,719
Passeri?

1042
01:03:26,823 --> 01:03:29,534
Probabilmente ne colpirai un paio di centinaia.
Quanti ne hai colpiti, Bruce?

1043
01:03:29,847 --> 01:03:31,203
Passeri?

1044
01:03:34,748 --> 01:03:35,790
Alcuni, immagino.

1045
01:03:35,999 --> 01:03:38,919
Questi, uh, 20 millimetri o
Passeri da 40 millimetri, signore?

1046
01:03:39,023 --> 01:03:40,900
Quelli sono bird strike.

1047
01:03:41,004 --> 01:03:43,089
Passeri, per la precisione.

1048
01:03:44,028 --> 01:03:45,592
E' così, ragazzi.

1049
01:03:46,322 --> 01:03:47,886
Porta a termine quel pacchetto di film.

1050
01:03:52,682 --> 01:03:53,829
Comandante Ecker.

1051
01:03:53,933 --> 01:03:54,767
Ciao.

1052
01:03:54,872 --> 01:03:56,227
<i>- Signore.
- Comandante.</i>

1053
01:03:56,331 --> 01:03:58,417
Signor O'Donnell, ci sono stato
ordinato di consegnare il film

1054
01:03:58,521 --> 01:04:00,189
personalmente al Pentagono.

1055
01:04:00,398 --> 01:04:01,336
Cosa sta succedendo qui?

1056
01:04:01,649 --> 01:04:03,735
I capi devono
voglio parlare con te.

1057
01:04:04,777 --> 01:04:07,697
Vorranno saperlo
se ti licenziassero. Eri?

1058
01:04:07,801 --> 01:04:09,991
<i>Potrebbe dirlo, signore.</i>

1059
01:04:14,057 --> 01:04:15,934
Comandante, ascoltami.

1060
01:04:16,038 --> 01:04:17,811
Ora, lo so
deve sbattergli in faccia

1061
01:04:17,915 --> 01:04:20,522
di tutto
sei venuto per servire,

1062
01:04:20,939 --> 01:04:24,380
ma ti sto chiedendo di guardare
attraverso questo dall'altra parte.

1063
01:04:27,717 --> 01:04:29,593
Comandante William B. Ecker
riporto come ordinato.

1064
01:04:29,698 --> 01:04:31,679
- Comandante.
- Signore.

1065
01:04:31,679 --> 01:04:33,660
Metti giù la tua attrezzatura qui.

1066
01:04:34,703 --> 01:04:36,371
Ne vorresti un bicchiere?
di acqua o altro?

1067
01:04:36,475 --> 01:04:38,039
No, grazie, signore.

1068
01:04:38,978 --> 01:04:40,437
- Signore.
- Comandante.

1069
01:04:40,854 --> 01:04:42,106
Accomodati.

1070
01:04:45,338 --> 01:04:47,632
Ora, comandante, suppongo
sai perché sei qui.

1071
01:04:47,736 --> 01:04:51,177
Figliolo, voglio sapere solo una cosa.

1072
01:04:51,490 --> 01:04:54,305
Quei bastardi sparano
anche solo una pistola BB contro di te?

1073
01:04:57,955 --> 01:04:59,936
È stata una passeggiata, signore.

1074
01:05:01,500 --> 01:05:02,438
Signor Presidente,

1075
01:05:02,542 --> 01:05:04,524
l'O.A.S. Incontro
inizia tra meno di un'ora.

1076
01:05:04,628 --> 01:05:06,922
Bene, bene. Penso
ne abbiamo bisogno, Dean.

1077
01:05:07,026 --> 01:05:08,799
Non possiamo aspettarci miracoli.

1078
01:05:08,903 --> 01:05:11,197
Ascolta, la quarantena
è legale se otteniamo un mandato.

1079
01:05:11,301 --> 01:05:14,325
Altrimenti è un atto di guerra
agli occhi del mondo,

1080
01:05:14,429 --> 01:05:16,306
quindi devi darmi il voto,

1081
01:05:16,410 --> 01:05:17,661
e, sai, renderlo unanime.

1082
01:05:17,766 --> 01:05:19,538
Signor Presidente, l'Organizzazione
degli Stati americani

1083
01:05:19,643 --> 01:05:20,894
non ha avuto un voto unanime� 

1084
01:05:20,998 --> 01:05:22,979
Unanime... Decano.

1085
01:05:50,298 --> 01:05:52,279
In conformità con
il voto di questo pomeriggio

1086
01:05:52,383 --> 01:05:54,677
presso l'Organizzazione
degli Stati americani,

1087
01:05:54,677 --> 01:05:57,388
la quarantena
sarà pertanto efficace

1088
01:05:57,388 --> 01:05:59,682
a partire dalle 10:00 di domani mattina.

1089
01:06:16,261 --> 01:06:17,408
<i>Alle 8 di questa mattina,</i>

1090
01:06:17,408 --> 01:06:19,702
<i>gli Stati Uniti
ha fatto esplodere una bomba all'idrogeno</i>

1091
01:06:19,806 --> 01:06:22,725
<i>sopra l'isola di Johnston
nel Pacifico meridionale.</i>

1092
01:06:22,830 --> 01:06:25,749
<i>L'esplosione è stata rapidamente denunciata
dall'Unione Sovietica,</i>

1093
01:06:25,854 --> 01:06:28,669
<i>che ha invitato tutte le nazioni
denunciare gli Stati Uniti</i>

1094
01:06:28,773 --> 01:06:30,754
<i>per aver portato il mondo
sull'orlo della distruzione.</i>

1095
01:06:30,858 --> 01:06:32,840
Chi diavolo
ha autorizzato questo test?

1096
01:06:32,944 --> 01:06:34,299
Cristo, cosa succederà?
dire ai russi?

1097
01:06:34,404 --> 01:06:36,072
Sembrano bellicosi?

1098
01:06:36,176 --> 01:06:38,262
Gesù Cristo. Siamo
spegnere le armi nucleari

1099
01:06:38,366 --> 01:06:40,138
come se fosse una cosa nostra privata
Quattro luglio.

1100
01:06:40,243 --> 01:06:41,390
Sai cosa avremmo dovuto fare?

1101
01:06:41,598 --> 01:06:44,309
Avremmo dovuto portare qui i ragazzi
dalla Commissione per l'energia atomica

1102
01:06:44,935 --> 01:06:46,707
e ne abbiamo parlato a fondo,
lo sai?

1103
01:06:46,812 --> 01:06:49,523
Ho guardato questi test
un po' più difficile prima

1104
01:06:49,835 --> 01:06:51,608
sto solo dando il via libera.

1105
01:06:54,110 --> 01:06:57,447
Sai, l'estate scorsa ho letto
un libro, "I cannoni di agosto".

1106
01:06:58,490 --> 01:07:01,305
Lo auguro a ogni uomo
linea di blocco aveva letto quel libro.

1107
01:07:01,514 --> 01:07:03,807
È la prima guerra mondiale,
13 milioni di morti.

1108
01:07:03,912 --> 01:07:06,206
Era tutto perché
gli eserciti di entrambe le alleanze

1109
01:07:06,414 --> 01:07:07,874
credevano che lo fossero
così altamente in sintonia

1110
01:07:08,083 --> 01:07:10,064
ai movimenti dell'altro
e disposizioni,

1111
01:07:10,168 --> 01:07:12,358
potevano prevedere
le reciproche intenzioni,

1112
01:07:12,462 --> 01:07:14,130
ma tutte le loro teorie
erano basati sull'ultima guerra,

1113
01:07:14,860 --> 01:07:16,737
e il mondo
e la tecnologia era cambiata,

1114
01:07:16,945 --> 01:07:19,135
e quelle lezioni
non erano più validi,

1115
01:07:19,344 --> 01:07:22,159
ma era tutto ciò che sapevano,
quindi gli ordini partirono.

1116
01:07:22,889 --> 01:07:24,766
Non è stato possibile revocarlo.

1117
01:07:27,894 --> 01:07:29,353
L'uomo nel campo,
la sua famiglia a casa,

1118
01:07:29,458 --> 01:07:32,482
non potrebbero nemmeno dirtelo
le ragioni della loro vita
venivano distrutti.

1119
01:07:35,922 --> 01:07:37,904
Ma perché non sono riusciti a fermarlo?

1120
01:07:38,842 --> 01:07:40,719
Cosa avrebbero potuto fare?

1121
01:07:41,344 --> 01:07:43,430
Eccoci qui 50 anni dopo.

1122
01:07:44,472 --> 01:07:47,288
Se una delle loro navi
resiste all'ispezione

1123
01:07:47,913 --> 01:07:51,146
e spariamo
il suo timone e la sua tavola,

1124
01:07:51,563 --> 01:07:54,795
ne abbattono uno
dei nostri aerei in risposta,

1125
01:07:55,525 --> 01:07:58,862
quindi bombardiamo i loro siti antiaerei.
In risposta a ciò...

1126
01:07:59,904 --> 01:08:01,885
Attaccano Berlino.

1127
01:08:04,075 --> 01:08:05,848
Quindi invadiamo Cuba.

1128
01:08:08,871 --> 01:08:11,270
Poi lanciano i loro missili.

1129
01:08:15,232 --> 01:08:17,109
E noi licenziamo il nostro.

1130
01:08:24,095 --> 01:08:27,119
Helen, voglio che tu continui
i bambini chiudono domani.

1131
01:08:28,161 --> 01:08:30,455
Voglio che lasci la TV accesa.

1132
01:08:30,559 --> 01:08:32,019
Voglio che tu dorma
con esso acceso in camera da letto

1133
01:08:32,124 --> 01:08:36,086
finché non ti chiamo e te lo dico
puoi spegnerlo.

1134
01:08:36,294 --> 01:08:37,754
<i>Cosa è successo?</i>

1135
01:08:38,588 --> 01:08:41,403
Niente. Niente che non lo fai
già so.

1136
01:08:41,508 --> 01:08:45,574
Basta avere la macchina
pronto a partire nel caso chiamassi...

1137
01:08:45,887 --> 01:08:48,181
o l'avvertimento della Protezione Civile
si accende.

1138
01:08:49,119 --> 01:08:50,996
<i>Cosa ti succede?</i>

1139
01:08:51,935 --> 01:08:54,124
Non me ne andrò senza di te.

1140
01:08:55,688 --> 01:08:58,191
Sarò evacuato
con il Presidente.

1141
01:09:01,527 --> 01:09:02,987
Grande.

1142
01:09:04,238 --> 01:09:05,490
Grande.

1143
01:09:06,011 --> 01:09:08,931
E mentre sei sotto una roccia
da qualche parte con il Presidente,

1144
01:09:09,556 --> 01:09:12,267
cosa dovrei fare?
con i nostri 5 figli, Kenny?

1145
01:09:12,371 --> 01:09:15,082
Tesoro, non lo faremo
lasciamo che arriviamo a quello.

1146
01:09:15,499 --> 01:09:16,646
Prometto.

1147
01:09:17,898 --> 01:09:19,879
<i>Jack e Bobby, sono...</i>

1148
01:09:21,026 --> 01:09:22,903
Sono ragazzi intelligenti.

1149
01:09:26,239 --> 01:09:28,012
Anche tu sei intelligente.

1150
01:09:32,183 --> 01:09:34,059
Non come loro.

1151
01:09:40,628 --> 01:09:41,984
Beh, ciao, Ken.

1152
01:09:47,927 --> 01:09:49,596
Helen me lo ha appena chiesto
che tipo di accordi

1153
01:09:49,700 --> 01:09:51,577
abbiamo per le famiglie.

1154
01:09:51,994 --> 01:09:54,288
Sì, l'ho appena controllato io stesso.

1155
01:09:54,496 --> 01:09:56,790
Vengono rilasciati
carte d'identità,

1156
01:09:56,894 --> 01:09:59,084
e arriva la chiamata
ufficiali dell'evacuazione

1157
01:09:59,293 --> 01:10:01,795
incontrateli a
aree di partenza prestabilite.

1158
01:10:01,899 --> 01:10:03,672
Vanno in elicottero
a Mount Weather.

1159
01:10:04,089 --> 01:10:05,757
Li incontriamo lì.

1160
01:10:10,345 --> 01:10:12,118
Naturalmente, questo è per il morale.

1161
01:10:13,160 --> 01:10:15,976
I missili prendono solo
5 minuti per arrivare qui.

1162
01:10:19,729 --> 01:10:23,483
Il Presidente ha
chiesero Jackie e i bambini
tornare dal paese

1163
01:10:23,483 --> 01:10:25,047
e stare con lui.

1164
01:10:27,028 --> 01:10:29,114
Conosci quelle foto
di sopra?

1165
01:10:29,531 --> 01:10:31,199
Foto di Lincoln?

1166
01:10:32,972 --> 01:10:35,578
Sembrava così vecchio verso la fine.

1167
01:10:37,247 --> 01:10:38,706
Quando siamo arrivati qui,
ho detto,

1168
01:10:38,811 --> 01:10:41,000
"Non succederà
succedere a noi."

1169
01:10:41,834 --> 01:10:43,711
Eravamo troppo giovani.

1170
01:10:45,171 --> 01:10:46,944
Perché non vai a casa stasera?

1171
01:10:48,612 --> 01:10:50,176
Vai a casa.

1172
01:10:51,323 --> 01:10:54,451
No. È troppo disturbo
per prendere la macchina.

1173
01:10:54,868 --> 01:10:57,162
Ken, possiamo prendere la tua macchina
tra 15 minuti.

1174
01:10:58,100 --> 01:10:59,769
- No.
- Vai avanti.

1175
01:11:00,394 --> 01:11:01,646
No.

1176
01:11:02,167 --> 01:11:03,731
La lascerò dormire.

1177
01:11:06,233 --> 01:11:07,485
Li lascerò dormire.

1178
01:11:08,423 --> 01:11:11,760
<i>Sembrava quasi oggi
come se il tempo si fosse fermato.</i>

1179
01:11:11,864 --> 01:11:13,636
<i>La sparatoria
non era ancora iniziato,</i>

1180
01:11:13,741 --> 01:11:15,826
<i>ma non ce n'erano
segnali davvero incoraggianti</i>

1181
01:11:16,035 --> 01:11:17,077
<i>che poteva essere evitato,</i>

1182
01:11:17,912 --> 01:11:21,457
<i>ma preoccupato, allarmato,
paura, forse anche,</i>

1183
01:11:21,665 --> 01:11:23,438
<i>il pubblico americano,
tuttavia,</i>

1184
01:11:23,542 --> 01:11:25,836
<i>è apparso determinato e risoluto.</i>

1185
01:11:26,879 --> 01:11:28,547
<i>Questo è Walter Cronkite.</i>

1186
01:11:29,068 --> 01:11:30,424
<i>Buona notte.</i>

1187
01:12:11,402 --> 01:12:12,549
Carta?

1188
01:12:13,800 --> 01:12:16,615
- Sì, grazie.
- Ecco qua, signore.

1189
01:13:16,466 --> 01:13:18,342
Signori, potete sentirmi?

1190
01:13:19,072 --> 01:13:20,324
Sì, possiamo sentirti bene.

1191
01:13:20,532 --> 01:13:22,826
Ho un minuto
fino alle 10:00 qui.

1192
01:13:23,347 --> 01:13:25,954
<i>La quarantena inizia
in un minuto.</i>

1193
01:13:32,315 --> 01:13:33,670
E nessun segno che si fermino.

1194
01:13:50,249 --> 01:13:51,500
Signore.

1195
01:13:59,737 --> 01:14:01,510
La quarantena è ora in vigore.

1196
01:14:02,031 --> 01:14:03,908
E sembra
i nostri primi clienti

1197
01:14:04,012 --> 01:14:06,411
sono Gagarin e Kimovsk.

1198
01:14:26,222 --> 01:14:28,724
Capo, ho qualcosa
a zero-tre-zero.

1199
01:14:30,080 --> 01:14:32,478
X.O., dai un'occhiata a questo.

1200
01:14:35,919 --> 01:14:37,691
Nuovo contatto, skipper.

1201
01:14:44,782 --> 01:14:46,033
Cosa abbiamo?

1202
01:14:46,033 --> 01:14:47,388
Un sottomarino russo.

1203
01:14:50,412 --> 01:14:51,768
Quartieri Generali,
Quartieri Generali!

1204
01:14:51,872 --> 01:14:53,853
Tutte le mani
equipaggia le tue postazioni di battaglia!

1205
01:14:53,957 --> 01:14:55,104
<i>Quartieri Generali,
Quartieri Generali!</i>

1206
01:14:55,209 --> 01:14:56,668
<i>A tutti,
equipaggia le tue postazioni di battaglia!</i>

1207
01:14:56,773 --> 01:14:57,920
<i>Quartieri Generali,
Quartieri Generali!</i>

1208
01:14:58,128 --> 01:15:00,631
<i>A tutti,
equipaggia le tue postazioni di battaglia!</i>

1209
01:15:04,384 --> 01:15:07,512
La staffa 231 è correlata a
il nostro sottomarino a 9.000 iarde.

1210
01:15:12,726 --> 01:15:14,915
Sta proteggendo i mercantili.

1211
01:15:24,300 --> 01:15:25,342
Bob, esiste un modo?

1212
01:15:25,551 --> 01:15:27,845
possiamo evitare di fermarci
prima un sottomarino?

1213
01:15:27,949 --> 01:15:29,826
Temo di no, signor Presidente.

1214
01:15:29,826 --> 01:15:32,537
Il sottomarino si è posizionato
tra i Pierce
e le navi sovietiche.

1215
01:15:33,163 --> 01:15:35,039
<i>L'ammiraglio Anderson insiste
è un rischio troppo grande</i>

1216
01:15:35,144 --> 01:15:36,603
<i>per procedere con l'arresto
i mercantili.</i>

1217
01:15:36,708 --> 01:15:39,314
<i>Il Pierce lo sarebbe
un bersaglio facile per il sub.</i>

1218
01:15:40,774 --> 01:15:42,651
<i>- Mettimi in contatto con il Pierce.
- Sì, signore.</i>

1219
01:15:42,755 --> 01:15:44,424
Ammiraglio Anderson!

1220
01:15:44,424 --> 01:15:47,135
Il Presidente desidera
con cui parlare direttamente
il Capitano della Pierce.

1221
01:15:48,386 --> 01:15:49,637
È un problema?

1222
01:15:49,950 --> 01:15:51,514
No, non lo è, signore.

1223
01:15:52,557 --> 01:15:53,808
La sta mettendo in contatto, signore.

1224
01:15:54,225 --> 01:15:56,519
<i>Signore, la sto aggiornando
adesso raggiungiamo il ponte.</i>

1225
01:15:58,500 --> 01:15:59,647
Questo è il Capitano
del Pierce.

1226
01:16:00,273 --> 01:16:01,524
Capitano, questo è
parla il Presidente.

1227
01:16:02,566 --> 01:16:03,713
Signor Presidente.

1228
01:16:03,818 --> 01:16:04,756
<i>Esiste un modo</i>

1229
01:16:04,860 --> 01:16:08,093
puoi forzare quel sub
in superficie senza
danneggiando te stesso o te stesso?

1230
01:16:08,405 --> 01:16:10,282
Posso sollevarlo, signor Presidente,

1231
01:16:10,387 --> 01:16:13,202
ma se è danneggiato
o no dipende dal sub.

1232
01:16:13,515 --> 01:16:15,287
Anche se lo forzano,

1233
01:16:15,392 --> 01:16:18,207
quel sottomarino verrà ispezionato
sui cadaveri dell'equipaggio.

1234
01:16:18,311 --> 01:16:21,126
Verrebbero giustiziati per...
permettendolo quando tornarono a casa.

1235
01:16:33,847 --> 01:16:35,307
Capitano, forza il sottomarino
alla superficie.

1236
01:16:35,411 --> 01:16:36,558
<i>Sì, signor Presidente.</i>

1237
01:16:38,539 --> 01:16:41,250
- Preparatevi a lanciare i siluri.
- Preparatevi a lanciare i siluri.
Sì, signore.

1238
01:16:41,355 --> 01:16:43,753
- Prepararsi a lanciare ASROC.
- Prepararsi a lanciare ASROC.
Sì, signore.

1239
01:16:53,033 --> 01:16:54,284
Attento alle dita!

1240
01:16:54,388 --> 01:16:55,639
Guarda le tue dita.

1241
01:17:13,887 --> 01:17:15,138
Cosa stanno facendo?

1242
01:17:17,536 --> 01:17:19,100
Stanno rallentando.

1243
01:17:27,650 --> 01:17:29,214
Signor Segretario,

1244
01:17:29,840 --> 01:17:33,385
Sto ricevendo segnalazioni.
Appaiono le navi russe
fermarsi.

1245
01:17:33,489 --> 01:17:34,323
Signor Presidente,

1246
01:17:34,532 --> 01:17:36,617
<i>I rapporti stanno arrivando
qui al Pentagono</i>

1247
01:17:36,826 --> 01:17:38,703
<i>che le navi
sembra che si stiano fermando.</i>

1248
01:17:38,807 --> 01:17:40,788
Capitano, assicuri quell'ordine.
Assicura quell'ordine!

1249
01:17:40,892 --> 01:17:41,622
Tieni il fuoco!

1250
01:17:41,831 --> 01:17:43,916
- Bob, da dove viene?
- Un secondo, signor Presidente.

1251
01:17:44,125 --> 01:17:46,836
Qualcuno lo scopra
cosa sta succedendo

1252
01:17:49,651 --> 01:17:51,841
Quelle navi
si fermano definitivamente.

1253
01:17:53,926 --> 01:17:55,073
Alcuni si stanno voltando.

1254
01:17:58,097 --> 01:17:59,139
Si stanno fermando?

1255
01:17:59,244 --> 01:18:00,182
Non so cosa
diavolo stanno facendo.

1256
01:18:00,391 --> 01:18:03,206
Ammiraglio. Ammiraglio,
cosa sta succedendo!

1257
01:18:03,310 --> 01:18:05,604
Sì, signore, si fermano.

1258
01:18:06,647 --> 01:18:08,315
Signor Presidente,

1259
01:18:08,315 --> 01:18:10,296
arrivano segnalazioni
da tutto intorno.

1260
01:18:10,400 --> 01:18:12,590
Le navi si fermano.

1261
01:18:13,216 --> 01:18:14,988
Alcuni si stanno voltando.

1262
01:18:15,197 --> 01:18:17,595
Alcuni si stanno voltando.

1263
01:18:27,292 --> 01:18:28,439
Eravamo faccia a faccia,

1264
01:18:28,543 --> 01:18:30,107
e penso
l'altro tizio sbatté le palpebre.

1265
01:18:47,729 --> 01:18:48,876
Sì, signore.

1266
01:18:49,189 --> 01:18:50,231
Sì, signore.
Abbiamo queste informazioni.

1267
01:18:50,336 --> 01:18:53,151
Signor Presidente.
Signor Presidente, signore.

1268
01:18:53,464 --> 01:18:55,653
Abbiamo il conteggio dalla NSA.

1269
01:18:55,758 --> 01:18:58,469
Abbiamo 20 navi in sosta
e/o girarsi.

1270
01:18:58,573 --> 01:19:01,075
6, tuttavia, sembrano esserlo
proseguendo per la linea.

1271
01:19:05,038 --> 01:19:07,540
It's a, uh, it's a mistake.

1272
01:19:07,749 --> 01:19:10,772
Non devono aver ottenuto
ancora i loro ordini. Li lascerei andare.

1273
01:19:10,877 --> 01:19:12,649
No. È improbabile, Bobby.

1274
01:19:12,753 --> 01:19:14,213
Stiamo monitorando
le trasmissioni radiofoniche

1275
01:19:14,422 --> 01:19:16,611
dal Gagarin e dal Kimovsk.

1276
01:19:16,716 --> 01:19:19,114
Le loro radio funzionano
tutto bene, signor Presidente.

1277
01:19:19,218 --> 01:19:22,346
Una nave, forse un incidente.

1278
01:19:22,555 --> 01:19:24,953
6, signor presidente?
Questo è intenzionale.

1279
01:19:25,057 --> 01:19:26,308
<i>Sig. Presidente, lasciali andare.</i>

1280
01:19:26,413 --> 01:19:27,560
Oh, sei ancora qui, Bob?

1281
01:19:27,664 --> 01:19:29,541
<i>4 delle 6 navi continue</i>

1282
01:19:29,645 --> 01:19:31,209
<i>manca ancora un giorno
lontano dalla linea.</i>

1283
01:19:31,522 --> 01:19:34,233
Quelli li hanno fermati
sospettiamo che ci siano armi a bordo.

1284
01:19:34,233 --> 01:19:37,048
Faremo una brutta figura sparando
una nave da carico piena di alimenti per bambini.

1285
01:19:37,361 --> 01:19:39,134
Ne siamo sicuri come la merda.

1286
01:19:41,115 --> 01:19:43,617
Capitano, voglio che tu mantenga
contatto con quelle navi

1287
01:19:43,617 --> 01:19:46,954
e non fare nulla finché non ordino
altrimenti. È chiaro?

1288
01:19:47,058 --> 01:19:48,413
Sì, signor Presidente.

1289
01:19:48,622 --> 01:19:49,978
Solo contatto.

1290
01:19:56,859 --> 01:19:59,049
<i>All'inizio,
questo giorno sembrava</i>

1291
01:19:59,153 --> 01:20:01,864
<i>come se potesse esserlo
uno di conflitto armato</i>

1292
01:20:01,968 --> 01:20:04,888
<i>tra navi sovietiche
e navi da guerra americane</i>

1293
01:20:04,992 --> 01:20:07,286
<i>sulle rotte marittime che portano a Cuba.</i>

1294
01:20:07,390 --> 01:20:09,893
Scopri quanto è vicino
stanno arrivando i nostri esercizi

1295
01:20:09,997 --> 01:20:11,978
ai loro missili antinave.

1296
01:20:37,107 --> 01:20:37,941
Dio dannazione!

1297
01:20:38,046 --> 01:20:39,714
Come diavolo
è successo questo?

1298
01:20:39,714 --> 01:20:42,216
Farò la testa a Powers
su un piatto...

1299
01:20:42,216 --> 01:20:43,885
Accanto a LeMay.

1300
01:20:44,406 --> 01:20:47,013
Kenny, mi senti dare l'ordine
andare a DEFCON 2?

1301
01:20:47,430 --> 01:20:49,411
Perché ricordo di aver dato l'ordine
per andare a DEFCON 3,

1302
01:20:49,515 --> 01:20:51,913
ma devo esserlo
affetto da amnesia.

1303
01:20:52,852 --> 01:20:56,084
Sono appena stato informato
le nostre forze nucleari sono a DEFCON 2.

1304
01:20:56,397 --> 01:20:57,857
Erano limitati, signor Presidente.

1305
01:20:57,857 --> 01:21:00,359
- Gli ordini erano limitati
alle nostre forze strategiche...
-Massimo!

1306
01:21:00,568 --> 01:21:02,653
...negli Stati Uniti continentali.

1307
01:21:02,862 --> 01:21:04,321
Il generale LeMay ha ragione.

1308
01:21:04,321 --> 01:21:06,824
Tecnicamente, SAC sì
l’autorità statutaria� 

1309
01:21:07,032 --> 01:21:08,701
Ho l'autorità!

1310
01:21:09,326 --> 01:21:11,203
Sono il comandante in capo
degli Stati Uniti,

1311
01:21:11,308 --> 01:21:14,123
e dico quando andiamo in guerra.

1312
01:21:15,583 --> 01:21:18,189
Non siamo in guerra, signore
Non prima dell'una di DEFCON.

1313
01:21:23,403 --> 01:21:26,218
Generale, i capi congiunti

1314
01:21:26,218 --> 01:21:29,346
abbiamo appena segnalato la nostra intenzione
passare ai sovietici.

1315
01:21:29,867 --> 01:21:32,370
Hai segnalato un'escalation
che non avevo voglia di segnalare,

1316
01:21:32,474 --> 01:21:33,725
e che non ho approvato.

1317
01:21:35,811 --> 01:21:37,896
Esci da qui, Max.

1318
01:21:38,000 --> 01:21:39,356
Sì, signore.

1319
01:21:47,906 --> 01:21:49,991
Annullare l'ordine.
Possono farlo tutti i capi.

1320
01:21:50,096 --> 01:21:52,077
Metti Nitze, Gilpatrick e
i Sottosegretari in carica.

1321
01:21:52,181 --> 01:21:53,537
- Non posso farlo, Bobby.
- Sì, possiamo.

1322
01:21:53,641 --> 01:21:55,413
Non possiamo licenziare i Chiefs, Bobby.

1323
01:21:55,622 --> 01:21:57,603
Il nostro discorso sull'invasione
sembrerebbe un bluff.

1324
01:21:58,541 --> 01:22:00,940
O peggio ancora, quello
c'è stato un tentativo di colpo di stato.

1325
01:22:04,902 --> 01:22:06,049
Gesù.

1326
01:22:13,869 --> 01:22:15,225
Kenny, dammi...

1327
01:22:15,433 --> 01:22:16,789
un paio di minuti
da solo con Bobby, ti dispiace?

1328
01:22:28,467 --> 01:22:31,282
Basta... provalo e basta
per dimensione.

1329
01:22:31,699 --> 01:22:33,263
Prendiamo una pausa
di Walter Lippmann,

1330
01:22:33,889 --> 01:22:35,766
E ne trapeliamo l'idea

1331
01:22:35,974 --> 01:22:38,059
tirando i nostri missili Jupiter
fuori dalla Turchia,

1332
01:22:38,164 --> 01:22:40,875
e i sovietici tirano
i loro missili da Cuba.

1333
01:22:42,543 --> 01:22:43,794
Agisci attraverso le Nazioni Unite!

1334
01:22:44,003 --> 01:22:45,358
K e K devono parlare!

1335
01:22:45,567 --> 01:22:47,339
Porre fine alla corsa agli armamenti,
non la razza umana!

1336
01:22:58,183 --> 01:22:59,226
Kenny.

1337
01:22:59,226 --> 01:22:59,956
Mac.

1338
01:23:00,060 --> 01:23:02,041
A cosa hai pensato?
la rubrica Lippmann di stamattina?

1339
01:23:02,146 --> 01:23:03,293
Penso che sia una cattiva idea.

1340
01:23:03,397 --> 01:23:05,169
Meno male. Guarda,
sono tutti furiosi per questo.

1341
01:23:05,274 --> 01:23:07,776
Vendiamo i nostri missili in Turchia,
e siamo morti, politicamente.

1342
01:23:07,776 --> 01:23:08,819
Devi fermarlo.

1343
01:23:09,027 --> 01:23:11,321
Sappiamo che è stata un'idea di Jack e Bobby.
L'hanno fatto trapelare a Lippmann.

1344
01:23:11,530 --> 01:23:13,198
I militari
stanno impazzendo� 

1345
01:23:13,407 --> 01:23:14,137
Allora dovrebbero parlare apertamente.

1346
01:23:14,345 --> 01:23:16,326
Cristo, Ken,
non è così facile

1347
01:23:16,431 --> 01:23:17,473
- È.
- No, non lo è.

1348
01:23:17,578 --> 01:23:18,829
Non si fidano della gente
che si sentono così,

1349
01:23:18,829 --> 01:23:20,914
ma queste persone hanno ragione,
e i Kennedy hanno torto.

1350
01:23:20,914 --> 01:23:22,270
Abbiamo bisogno che tu parli con loro.

1351
01:23:22,374 --> 01:23:23,417
Ti ascolteranno.

1352
01:23:23,625 --> 01:23:25,398
Jack e Bobby sono bravi uomini,
ma ci vuole una certa� 

1353
01:23:25,502 --> 01:23:27,692
Intendi il Presidente
degli Stati Uniti?

1354
01:23:27,796 --> 01:23:28,630
E il procuratore generale?

1355
01:23:28,734 --> 01:23:30,507
Kenny, sono bravi uomini,
ma ci vuole un certo carattere,

1356
01:23:30,611 --> 01:23:32,279
durezza morale,
per opporsi ai sovietici.

1357
01:23:32,384 --> 01:23:33,739
Ascoltami.

1358
01:23:34,156 --> 01:23:37,076
Sei alla Casa Bianca
proprio adesso a causa dei Kennedy.

1359
01:23:37,284 --> 01:23:40,100
Ora, potrebbero sbagliarsi,
commettono errori,

1360
01:23:40,204 --> 01:23:42,185
ma non sono deboli.

1361
01:23:42,289 --> 01:23:44,687
I deboli sono queste persone
che non riesce a parlare
le loro stesse menti.

1362
01:23:44,792 --> 01:23:45,834
Sai che non intendo
che sono deboli.

1363
01:23:46,043 --> 01:23:47,816
No, semplicemente mancano
una durezza morale.

1364
01:23:48,441 --> 01:23:50,527
Gesù Cristo, Mac.

1365
01:23:51,986 --> 01:23:55,323
Tu... tu pensi che lo farò
suona il tuo Giuda per te?

1366
01:23:55,949 --> 01:23:57,304
Non ci hai mai capito
il tuo genere.

1367
01:23:57,408 --> 01:23:59,911
Abbiamo litigato
l'uno con l'altro per tutta la vita,

1368
01:23:59,911 --> 01:24:01,371
ma nessuno ci prende in giro
l'uno dall'altro,

1369
01:24:01,475 --> 01:24:04,707
e nessuno mai, mai
si mette tra noi!

1370
01:24:06,063 --> 01:24:08,148
E' un maledetto
pallone di prova, Kenny.

1371
01:24:08,461 --> 01:24:10,755
Bene, allora qualcuno
meglio negarlo pubblicamente,

1372
01:24:10,859 --> 01:24:13,466
perché c'è solo un modo
il mondo lo leggerà.

1373
01:24:13,570 --> 01:24:16,594
Vendiamo uno dei nostri amici
per la nostra sicurezza.

1374
01:24:19,513 --> 01:24:21,077
Esattamente.

1375
01:24:22,224 --> 01:24:24,727
Gesù Cristo,
ci stanno semplicemente uccidendo.

1376
01:24:25,144 --> 01:24:28,481
<i>...e avviare trattative</i>

1377
01:24:28,689 --> 01:24:31,400
<i>al fine di normalizzare
questo confronto</i>

1378
01:24:31,504 --> 01:24:33,694
<i>e scongiurare la minaccia
di una guerra mondiale.</i>

1379
01:24:33,798 --> 01:24:35,988
Cos'è?
quello che dice Sun Tzu?

1380
01:24:38,178 --> 01:24:41,410
La guerra è una competizione morale,
e sono vinti nei templi
prima ancora che vengano combattuti.

1381
01:24:41,618 --> 01:24:44,121
<i>...questo enorme pericolo
per tutta l'umanità</i>

1382
01:24:45,789 --> 01:24:48,605
<i>che esistono in questo momento...</i>

1383
01:24:48,709 --> 01:24:51,420
E' proprio qui. E' proprio qui.
È qui che giriamo la situazione.

1384
01:24:51,628 --> 01:24:52,567
Tu chiami Adlai,

1385
01:24:52,775 --> 01:24:54,339
gli dici di attaccarlo
a questo figlio di puttana.

1386
01:24:54,444 --> 01:24:57,780
<i>...risoluzione diplomatica.</i>

1387
01:24:59,240 --> 01:25:02,577
<i>Gli Stati Uniti ci credono
con il loro boicottaggio economico,</i>

1388
01:25:02,889 --> 01:25:04,766
<i>facendo pressione su altri paesi</i>

1389
01:25:04,871 --> 01:25:06,852
<i>cessare il commercio con Cuba,</i>

1390
01:25:07,477 --> 01:25:09,875
<i>ci arrenderemmo
a causa della fame.</i>

1391
01:25:09,980 --> 01:25:12,169
<i>Come ci si sente,
Signor Presidente,</i>

1392
01:25:12,795 --> 01:25:15,089
<i>essere così eroico</i>

1393
01:25:15,402 --> 01:25:18,113
<i>e forzare un paese
arrendersi...</i>

1394
01:25:18,321 --> 01:25:19,364
Sono ancora in attesa qui?

1395
01:25:19,677 --> 01:25:20,824
Ci stanno provando
per trovarlo adesso.

1396
01:25:21,241 --> 01:25:23,952
Ken, Adlai è troppo debole.

1397
01:25:24,056 --> 01:25:26,350
Dobbiamo convincere Jack a farlo
tiralo. Porta lì McCloy.

1398
01:25:26,454 --> 01:25:28,227
Non puoi portarlo fuori
siamo a questo punto della partita, Bobby.

1399
01:25:28,331 --> 01:25:30,416
Zorin lo mangerà vivo.

1400
01:25:30,729 --> 01:25:32,398
Allora parla con tuo fratello,
Dio dannazione.

1401
01:25:33,127 --> 01:25:35,734
Voi due non ne avete bisogno
il mio consiglio per finire nei guai.

1402
01:25:35,838 --> 01:25:37,507
Cosa ti è preso?

1403
01:25:41,990 --> 01:25:43,659
Sei ancora arrabbiato?
questa cosa di Lippmann?

1404
01:25:43,763 --> 01:25:45,535
E' una cosa di tuo padre
avrebbe fatto proprio lì.

1405
01:25:51,375 --> 01:25:52,209
Mio padre?

1406
01:25:53,877 --> 01:25:55,545
Sto solo cercando di sottolineare un punto.

1407
01:25:55,650 --> 01:25:58,152
Quest'idea è davvero pessima.

1408
01:26:01,280 --> 01:26:04,095
Adlai può gestire Zorin.
He knows the inning,
conosce il punteggio.

1409
01:26:04,200 --> 01:26:05,034
È meglio che

1410
01:26:06,077 --> 01:26:08,475
perché nessuno ci crede
è in grado di farlo� 

1411
01:26:08,892 --> 01:26:09,830
Nessuno.

1412
01:26:12,437 --> 01:26:13,480
<i>Sì?</i>

1413
01:26:13,584 --> 01:26:14,627
<i>- Adlai?
- Sì.</i>

1414
01:26:14,627 --> 01:26:16,399
E'Ken. Come si fa?

1415
01:26:16,503 --> 01:26:18,902
Sono occupato, Ken.
Di che cosa hai bisogno?

1416
01:26:19,006 --> 01:26:21,091
Me lo ha detto il Presidente
per passarti una parola.

1417
01:26:21,196 --> 01:26:22,134
Attaccatelo a loro.

1418
01:26:22,447 --> 01:26:24,532
<i>Cuba insieme...</i>

1419
01:26:24,636 --> 01:26:27,973
Ti sento.
Sono felice che tu chiami.

1420
01:26:28,390 --> 01:26:29,850
L�ho pensato
sarebbe Bobby.

1421
01:26:30,163 --> 01:26:32,769
Adlai, il mondo ha
per sapere che abbiamo ragione.

1422
01:26:33,708 --> 01:26:35,272
Se ne avremo una possibilità
ad una soluzione politica,

1423
01:26:35,480 --> 01:26:37,357
abbiamo bisogno di pressioni internazionali.

1424
01:26:38,817 --> 01:26:40,694
Devi essere duro, Adlai.

1425
01:26:41,528 --> 01:26:42,779
Devi trovarlo, amico.

1426
01:26:43,822 --> 01:26:45,386
<i>Bene, se sono ancora attaccati</i>

1427
01:26:45,490 --> 01:26:47,263
alla loro strategia di ostruzionismo,

1428
01:26:47,367 --> 01:26:48,827
Li prenderò.

1429
01:26:49,244 --> 01:26:50,912
Sono un vecchio gatto politico,
Kenny...

1430
01:26:52,164 --> 01:26:54,249
<i>Ma mi resta una vita.</i>

1431
01:26:54,353 --> 01:26:55,396
Lo so.

1432
01:26:56,126 --> 01:26:57,273
Ci vediamo, Ken.

1433
01:26:57,377 --> 01:27:01,235
<i>Saremo in grado di trovarlo insieme
un vero e proprio...</i>

1434
01:27:01,339 --> 01:27:02,799
Bobby.

1435
01:27:15,728 --> 01:27:17,292
Invochiamo il mondo

1436
01:27:17,397 --> 01:27:20,629
condannare questo puramente
Provocazione americana.

1437
01:27:21,984 --> 01:27:24,904
Noi, popolo della Romania,

1438
01:27:25,113 --> 01:27:27,198
sono solidali

1439
01:27:27,406 --> 01:27:31,682
con la gente di
la Repubblica di Cuba
e la rivoluzione

1440
01:27:31,994 --> 01:27:35,644
di fronte a questo
Minaccia americana alla pace nel mondo.

1441
01:27:36,374 --> 01:27:38,250
Grazie, signor presidente.

1442
01:27:45,237 --> 01:27:48,990
Siamo molto lieti che tu possa farlo
unisciti a noi, signor Stevenson.

1443
01:27:52,848 --> 01:27:54,308
Nelle ultime 2 ore,

1444
01:27:54,308 --> 01:27:59,000
il mondo intero qui
sta facendo solo domande.

1445
01:28:01,085 --> 01:28:04,631
Gli Stati Uniti
sta spingendo il mondo intero

1446
01:28:04,735 --> 01:28:07,237
sull’orlo della catastrofe.

1447
01:28:09,844 --> 01:28:12,972
Le persone di tutto il mondo
voglio sapere perché.

1448
01:28:16,622 --> 01:28:19,124
<i>Ci viene detto ancora e ancora</i>

1449
01:28:19,228 --> 01:28:21,835
<i>su alcuni
prove incontrovertibili</i>

1450
01:28:21,939 --> 01:28:25,589
<i>di armi offensive a Cuba...</i>

1451
01:28:27,361 --> 01:28:32,783
<i>Ma nessuna prova
può essere mostrato a noi.</i>

1452
01:28:36,746 --> 01:28:39,978
Forse i tuoi aerei spia
sono così segreti

1453
01:28:40,395 --> 01:28:42,689
che sei semplicemente incapace

1454
01:28:42,793 --> 01:28:46,755
<i>per presentare tali prove.
Alcuni aerei.</i>

1455
01:28:46,860 --> 01:28:49,362
faccio la chiamata,
Adlai è fuori. McCloy entra.

1456
01:28:49,466 --> 01:28:50,613
Speriamo solo
non si arriva a questo.

1457
01:28:50,822 --> 01:28:53,533
<i>...semplicemente non ce l'ho
tali prove.</i>

1458
01:29:00,206 --> 01:29:04,168
Forse gli Stati Uniti
dell’America è semplicemente sbagliata.

1459
01:29:09,590 --> 01:29:11,467
<i>Sì, gli Stati Uniti
dell'America</i>

1460
01:29:11,571 --> 01:29:15,221
<i>non ha alcun fatto in mano,
solo falsificazioni.</i>

1461
01:29:17,098 --> 01:29:18,557
John, preparati a inviare
il tuo membro dello staff.

1462
01:29:18,662 --> 01:29:20,017
Uscirà.

1463
01:29:22,520 --> 01:29:27,108
Il Presidente riconosce
il rappresentante di
gli Stati Uniti d'America.

1464
01:29:29,401 --> 01:29:32,634
Bene, lasciami dire una cosa
a lei, signor ambasciatore.

1465
01:29:33,468 --> 01:29:35,032
Abbiamo le prove.

1466
01:29:35,241 --> 01:29:39,098
<i>Ce l'abbiamo, ed è chiaro
e incontrovertibile.</i>

1467
01:29:39,203 --> 01:29:41,497
<i>E lasciami dire qualcos'altro.</i>

1468
01:29:41,705 --> 01:29:44,729
<i>Quelle armi
devono essere portati fuori da Cuba.</i>

1469
01:29:44,833 --> 01:29:46,919
<i>Tu, Unione Sovietica,
hanno creato questo nuovo pericolo...</i>

1470
01:29:46,919 --> 01:29:48,066
Andiamo, Adlai.

1471
01:29:48,170 --> 01:29:50,047
<i>Non gli Stati Uniti.</i>

1472
01:29:51,089 --> 01:29:53,279
<i>Sig. Zorin, te lo ricordo
quello dell'altro giorno</i>

1473
01:29:53,383 --> 01:29:56,094
non hai negato
l'esistenza di queste armi,

1474
01:29:56,199 --> 01:29:59,744
ma oggi, ancora una volta,
se ho capito bene,

1475
01:30:00,369 --> 01:30:02,976
ora dici che non esistono.

1476
01:30:09,441 --> 01:30:11,735
<i>Va bene, signore, lasciamelo fare
farti una semplice domanda.</i>

1477
01:30:11,839 --> 01:30:13,924
Andiamo, Adlai,
non lasciarlo andare.

1478
01:30:14,759 --> 01:30:16,323
<i>Davvero, ambasciatore Zorin,</i>

1479
01:30:16,323 --> 01:30:19,763
negare che l'URSS
ha piazzato e sta piazzando

1480
01:30:19,868 --> 01:30:23,934
fascia media e intermedia
missili nei siti di Cuba?

1481
01:30:24,039 --> 01:30:25,081
Sì o no?

1482
01:30:25,185 --> 01:30:26,645
<i>Non aspettare la traduzione.</i>

1483
01:30:26,854 --> 01:30:28,001
<i>Sì o no?</i>

1484
01:30:28,209 --> 01:30:29,356
Sì.

1485
01:30:36,759 --> 01:30:39,679
Non lo sono
nel tribunale americano,

1486
01:30:40,305 --> 01:30:44,475
e non desidero rispondere
alle domande...

1487
01:30:46,039 --> 01:30:51,253
domande che un pubblico ministero
rivolgerebbe all'imputato.

1488
01:30:51,357 --> 01:30:52,295
Otterrai...

1489
01:30:53,234 --> 01:30:55,319
tutte le risposte
alle tue domande

1490
01:30:55,424 --> 01:30:57,613
man mano che questa sessione procede.

1491
01:30:57,613 --> 01:31:00,324
Sei in un'aula di tribunale
dell’opinione mondiale in questo momento,

1492
01:31:00,428 --> 01:31:02,618
e puoi rispondere sì o no.

1493
01:31:02,722 --> 01:31:07,206
<i>Hai negato che esistano e
Voglio sapere se l'ho fatto
ti ho capito bene.</i>

1494
01:31:10,438 --> 01:31:13,358
<i>Continua� 
Continua la tua dichiarazione.</i>

1495
01:31:13,462 --> 01:31:15,547
Riceverai le tue risposte
a tempo debito.

1496
01:31:15,756 --> 01:31:18,050
Non preoccuparti. Non preoccuparti.

1497
01:31:21,804 --> 01:31:25,245
<i>Sono pronto ad aspettare la mia risposta
finché l'inferno non gelerà,</i>

1498
01:31:25,349 --> 01:31:27,121
<i>se è ciò che serve.</i>

1499
01:31:31,188 --> 01:31:32,335
John, ti risponderò.

1500
01:31:32,439 --> 01:31:35,046
<i>Sono anche pronto a presentare
le prove in questa stanza</i>

1501
01:31:35,463 --> 01:31:37,027
<i>dimostrando che l'Unione Sovietica</i>

1502
01:31:37,235 --> 01:31:38,904
<i>ha mentito al mondo.</i>

1503
01:31:45,890 --> 01:31:49,122
Se hai deciso di no
per continuare la tua dichiarazione,

1504
01:31:49,226 --> 01:31:53,501
riconosce il Presidente
il rappresentante del Cile.

1505
01:31:53,501 --> 01:31:55,274
Cedo il mio tempo sul campo

1506
01:31:55,378 --> 01:31:57,359
al rappresentante
degli Stati Uniti.

1507
01:31:59,132 --> 01:32:01,322
Bene, allora,
signore e signori,

1508
01:32:01,426 --> 01:32:03,928
visto che sembra che stiamo andando
essere qui per un po',

1509
01:32:04,554 --> 01:32:08,099
<i>Vogliamo dare un'occhiata a cosa
stanno facendo i sovietici a Cuba?</i>

1510
01:32:08,725 --> 01:32:11,019
Possiamo averlo
la presentazione, per favore?

1511
01:32:11,644 --> 01:32:14,564
Signore e signori,
se osserverai
nella fotografia "a"...

1512
01:32:15,189 --> 01:32:16,649
Sì. Sì.

1513
01:32:18,318 --> 01:32:20,194
<i>...preso approssimativamente
29 agosto...</i>

1514
01:32:20,299 --> 01:32:21,863
Ce l'aveva il vecchio Adlai
in lui, dopo tutto.

1515
01:32:21,967 --> 01:32:24,157
Zorin non deve averlo
ricevuto istruzioni.

1516
01:32:24,261 --> 01:32:26,242
Qualcuno nel loro Ministero degli Esteri
sta andando alla grande.

1517
01:32:26,346 --> 01:32:29,891
<i>Nella fotografia "b",
abbiamo il 14 ottobre.
La fotografia scattata allora...</i>

1518
01:32:29,996 --> 01:32:30,830
Signor Presidente.

1519
01:32:30,934 --> 01:32:32,707
<i>Ci sono almeno 3 siti missilistici
in costruzione.</i>

1520
01:32:32,915 --> 01:32:34,062
<i>Ci sono bunker...</i>

1521
01:32:34,271 --> 01:32:36,148
La nave si chiama Grozny.

1522
01:32:37,920 --> 01:32:39,797
Ne abbiamo perso le tracce
ieri al calar della notte.

1523
01:32:40,944 --> 01:32:44,281
Pensavamo di averlo dato
un sacco di spazio quando noi
spostato indietro la linea di quarantena.

1524
01:32:45,010 --> 01:32:46,992
L'abbiamo appena riacquistato.

1525
01:32:47,513 --> 01:32:48,868
Ha oltrepassato il limite
ore fa.

1526
01:32:48,973 --> 01:32:51,371
<i>Bene, come diavolo stai?
perdere una maledetta petroliera?</i>

1527
01:32:51,475 --> 01:32:53,248
<i>Che diavolo sta succedendo
laggiù?</i>

1528
01:33:05,134 --> 01:33:06,698
Salutateli ancora.

1529
01:33:08,471 --> 01:33:10,661
Voglio che li provi di nuovo.

1530
01:33:19,524 --> 01:33:20,671
Stiamo scherzando.

1531
01:33:20,775 --> 01:33:22,756
Nuove coordinate per la Pierce.

1532
01:33:24,320 --> 01:33:26,718
Coordinate di sfondamento,
25 gradi, 30 minuti a nord,

1533
01:33:26,822 --> 01:33:29,012
78 gradi, 10 minuti a ovest.

1534
01:33:49,345 --> 01:33:50,492
Non risponde, capo.

1535
01:33:50,596 --> 01:33:51,847
Dillo allo skipper.

1536
01:33:52,785 --> 01:33:53,828
Non rispondono, signore.

1537
01:33:54,141 --> 01:33:55,705
<i>Quartieri Generali,
Quartieri Generali!</i>

1538
01:33:55,914 --> 01:33:57,582
<i>A tutti,
equipaggia le tue postazioni di battaglia.</i>

1539
01:33:57,686 --> 01:34:00,189
<i>A tutti,
equipaggia le tue postazioni di battaglia.</i>

1540
01:34:11,137 --> 01:34:13,118
Molto bene. Carica le tue armi.

1541
01:34:13,222 --> 01:34:14,369
Le armi sono cariche, signore.

1542
01:34:15,725 --> 01:34:16,872
Cos'era quello, Ammiraglio?

1543
01:34:17,184 --> 01:34:20,000
Abbiamo chiamato Grozny
per l'ultima ora, signor segretario.

1544
01:34:20,521 --> 01:34:22,398
Il Grozny rifiuta di fermarsi.

1545
01:34:22,606 --> 01:34:23,336
Cosa fai?

1546
01:34:24,796 --> 01:34:26,673
Portando avanti la nostra missione,
Signor Segretario.

1547
01:34:26,777 --> 01:34:28,445
Ora, se non ti dispiace,
siamo molto occupati in questo momento.

1548
01:34:28,550 --> 01:34:29,905
Dobbiamo essere capaci
per fare il nostro lavoro.

1549
01:34:29,905 --> 01:34:33,138
Ammiraglio, le ho fatto una domanda.

1550
01:34:33,450 --> 01:34:36,683
Lo seguiremo
le regole d’ingaggio�

1551
01:34:36,787 --> 01:34:40,124
Le regole di ingaggio
che ha il Presidente
approvato e firmato

1552
01:34:40,228 --> 01:34:42,939
nella sua ordinanza del 23 ottobre.

1553
01:34:43,982 --> 01:34:45,233
SÌ.

1554
01:34:46,276 --> 01:34:47,944
Sì, puoi procedere,
Capitano.

1555
01:34:48,257 --> 01:34:50,133
- Togliete le armi.
- Che cosa?

1556
01:34:53,366 --> 01:34:54,304
Accidenti!

1557
01:34:54,513 --> 01:34:55,660
- Smettila di sparare!
- Che cosa?

1558
01:34:55,764 --> 01:34:57,537
Smettila di sparare!

1559
01:34:57,954 --> 01:34:59,726
Cessate il fuoco. Cessate il fuoco!

1560
01:34:59,831 --> 01:35:00,873
Dio ci aiuti.

1561
01:35:04,366 --> 01:35:06,452
- La nave stava sparando proiettili stellari.
- Che cosa?

1562
01:35:06,660 --> 01:35:08,954
Conchiglie stellari! Razzi,
Signor Segretario.

1563
01:35:09,163 --> 01:35:11,457
Dio dannazione! Ho
un lavoro da fare qui.

1564
01:35:11,457 --> 01:35:13,959
Ora sei stato accampato
là fuori da lunedì sera.

1565
01:35:13,959 --> 01:35:16,566
Sei stanco, sei esausto,
e stai commettendo errori.

1566
01:35:16,774 --> 01:35:19,381
Interferisci con me e
farai uccidere alcuni dei miei uomini,

1567
01:35:19,485 --> 01:35:21,779
e non lo permetterò!

1568
01:35:22,092 --> 01:35:23,760
Conchiglie stellari.

1569
01:35:23,969 --> 01:35:26,367
Togliti dalla nostra strada,
Signor Segretario.

1570
01:35:26,471 --> 01:35:27,827
La Marina è stata
blocchi in esecuzione

1571
01:35:27,931 --> 01:35:29,912
fin dai tempi
di John Paul Jones.

1572
01:35:30,121 --> 01:35:31,476
Credo al Presidente
lo ha reso chiaro

1573
01:35:31,580 --> 01:35:34,917
che non ci saranno spari sulle navi
senza il suo esplicito permesso.

1574
01:35:35,126 --> 01:35:37,732
Con tutto il dovuto rispetto,
Signor Segretario,

1575
01:35:37,837 --> 01:35:39,713
non stavamo sparando su quella nave.

1576
01:35:39,818 --> 01:35:40,965
Che diavolo era quello?

1577
01:35:41,069 --> 01:35:43,363
Sparare su una nave
significa attaccare una nave.

1578
01:35:43,363 --> 01:35:45,448
Non stavamo attaccando
quella nave.

1579
01:35:45,448 --> 01:35:47,429
Ci stavamo sparando sopra.

1580
01:35:47,534 --> 01:35:50,662
Non era quello del presidente
intenzione quando diede quell'ordine.

1581
01:35:50,870 --> 01:35:53,164
E se i sovietici
non vedi la distinzione?

1582
01:35:53,164 --> 01:35:55,875
E se lo facessero?
lo stesso errore che ho appena fatto?

1583
01:35:56,605 --> 01:35:59,837
Non verrà licenziato nulla
vicino a qualsiasi nave sovietica

1584
01:36:00,046 --> 01:36:01,506
senza il mio esplicito permesso.

1585
01:36:01,714 --> 01:36:03,487
Ora, questo è chiaro?
Ammiraglio?

1586
01:36:04,842 --> 01:36:05,781
Lo è?!

1587
01:36:08,492 --> 01:36:09,847
Sì, signore.

1588
01:36:10,056 --> 01:36:11,828
E pubblicherò solo
tali istruzioni

1589
01:36:11,933 --> 01:36:14,018
quando gli viene ordinato
dal Presidente.

1590
01:36:16,833 --> 01:36:18,814
John Paul Jones!

1591
01:36:19,649 --> 01:36:21,943
Non capisci niente,
vero, Ammiraglio?

1592
01:36:22,151 --> 01:36:24,236
Questo non è un blocco!

1593
01:36:24,341 --> 01:36:27,677
Questo è il linguaggio� 
Un nuovo vocabolario

1594
01:36:27,782 --> 01:36:30,076
cose del genere come il mondo
non ha mai visto.

1595
01:36:30,180 --> 01:36:31,952
Questo è il presidente Kennedy

1596
01:36:32,161 --> 01:36:35,289
comunicare
con il segretario Krusciov.

1597
01:36:47,593 --> 01:36:49,678
Beh, chi diavolo
ha autorizzato questo test missilistico?

1598
01:36:49,782 --> 01:36:51,034
Chi pensi?

1599
01:36:51,138 --> 01:36:53,223
Dio sa cosa succederà
comunicare ai sovietici.

1600
01:36:53,328 --> 01:36:55,204
Comunicare con i sovietici?

1601
01:36:55,517 --> 01:36:57,498
Non possiamo comunicare
con il Pentagono,

1602
01:36:57,603 --> 01:36:59,688
ed è proprio di fronte
il dannato fiume.

1603
01:36:59,792 --> 01:37:01,669
LeMay deve pensare
hai paura di lui.

1604
01:37:02,086 --> 01:37:04,067
Non abboccherò a quell'esca.

1605
01:37:04,484 --> 01:37:06,153
La mossa giusta qui
è andare avanti.

1606
01:37:10,219 --> 01:37:12,930
<i>Il cacciatorpediniere degli Stati Uniti
Joseph P.Kennedy...</i>

1607
01:37:18,039 --> 01:37:19,082
<i>Questo è il punto</i>

1608
01:37:19,186 --> 01:37:21,272
<i>che ci preoccupa</i>

1609
01:37:21,376 --> 01:37:23,774
<i>quello lì
potrebbe sparare</i>

1610
01:37:23,878 --> 01:37:25,442
<i>tra le navi in mare,</i>

1611
01:37:25,547 --> 01:37:28,362
<i>la possibilità di quell'invasione
potrebbe essere necessario intraprendere</i>

1612
01:37:28,466 --> 01:37:31,177
<i>per assicurare che quelle basi
vengono eliminati.</i>

1613
01:37:31,282 --> 01:37:33,263
<i>Se viene intrapresa un'invasione,</i>

1614
01:37:33,367 --> 01:37:35,557
<i>hanno detto i russi
che avrebbero reagito</i>

1615
01:37:35,661 --> 01:37:37,433
<i>con il lancio di razzi.</i>

1616
01:37:37,538 --> 01:37:39,519
<i>Abbiamo detto se c'è
lancio di razzi da Cuba,</i>

1617
01:37:39,623 --> 01:37:40,561
<i>ci vendicheremo,</i>

1618
01:37:40,770 --> 01:37:43,898
<i>e così via
l'intera partita.</i>

1619
01:37:44,002 --> 01:37:44,941
Kenny.

1620
01:37:45,462 --> 01:37:46,818
Che cos'è questo?

1621
01:37:47,235 --> 01:37:48,799
Qualcuno può semplicemente
entrare qui adesso?

1622
01:37:48,903 --> 01:37:50,467
Ken, non preoccuparti. Non lo sono
qui per fare un'intervista.

1623
01:37:50,571 --> 01:37:52,761
Beh, se stai cercando
per una tazza di zucchero, John,
hai sbagliato porta.

1624
01:37:52,865 --> 01:37:55,993
Kenny, dobbiamo vedere
il Presidente.

1625
01:37:56,098 --> 01:37:57,245
E' successo qualcosa.

1626
01:37:57,245 --> 01:37:59,956
<i>Il punto della crisi...
Questo è il punto in cui...</i>

1627
01:38:00,060 --> 01:38:02,667
Pranzo con lui,
forse una volta al mese.

1628
01:38:03,084 --> 01:38:05,273
Il modo in cui parla, si comporta come se...
conosce personalmente Krusciov,

1629
01:38:05,378 --> 01:38:07,671
ma non ha mai approfondito.

1630
01:38:08,401 --> 01:38:10,487
L'ho usato come fonte
in un paio di storie.

1631
01:38:10,695 --> 01:38:12,781
L'FBI lo ha identificato
questo Alexander Fomin

1632
01:38:12,885 --> 01:38:14,970
come residente sovietico,

1633
01:38:15,075 --> 01:38:18,724
ehm, l'equivalente del KGB
di uno dei nostri capi stazione.

1634
01:38:18,933 --> 01:38:21,435
È il loro grado più alto
spiare in questo paese,

1635
01:38:21,539 --> 01:38:23,312
e conosce John
un mio amico.

1636
01:38:23,416 --> 01:38:26,023
Tutti i marchi di
un'ouverture del canale posteriore.

1637
01:38:26,127 --> 01:38:28,734
Sì. Alcuni canali secondari.

1638
01:38:28,838 --> 01:38:32,383
Ragazzo di ABC News, dannazione
vicino di casa.

1639
01:38:34,677 --> 01:38:36,241
Quindi rimuoveranno i missili,

1640
01:38:36,658 --> 01:38:39,578
e ci impegneremo a non farlo
invadere Cuba o destabilizzare Castro

1641
01:38:39,682 --> 01:38:41,872
o assistere qualcuno
chi ha intenzione di farlo.

1642
01:38:46,251 --> 01:38:49,379
Penso che questo potrebbe essere il nostro
primo vero messaggio di Krusciov.

1643
01:38:49,483 --> 01:38:51,465
L'alternativa,
Signor Presidente, è così

1644
01:38:51,569 --> 01:38:53,550
questa potrebbe essere una trappola.

1645
01:38:53,758 --> 01:38:55,531
Mm-hmm.
E com'è esattamente?

1646
01:38:56,052 --> 01:38:57,929
Fai penzolare un accordo.

1647
01:38:58,033 --> 01:39:00,015
Vincolaci nella negoziazione.
Non ci arriviamo.

1648
01:39:01,474 --> 01:39:03,768
Perché altrimenti lo farebbero
avvicinarsi a noi in questo modo?

1649
01:39:03,873 --> 01:39:04,915
È negabile.

1650
01:39:05,332 --> 01:39:07,209
I sovietici lo hanno fatto
nient'altro che mentirci.

1651
01:39:07,313 --> 01:39:08,460
Potrebbe semplicemente essere questo
più o meno lo stesso.

1652
01:39:08,565 --> 01:39:11,380
Forse è per questo che Krusciov
presentando questo ragazzo.

1653
01:39:12,006 --> 01:39:14,299
Siamo stati bruciati
dai suoi soliti giocatori
nei canali formali,

1654
01:39:14,404 --> 01:39:17,740
quindi introduce
un broker onesto.

1655
01:39:17,740 --> 01:39:19,513
Potrebbe essere cosa
vogliono che pensiamo.

1656
01:39:20,243 --> 01:39:21,286
La verità è, signor Presidente,

1657
01:39:21,494 --> 01:39:24,205
non lo sappiamo nemmeno veramente
per chi parla Fomin.

1658
01:39:24,518 --> 01:39:25,769
Potrebbe essere Krusciov.

1659
01:39:25,873 --> 01:39:27,750
Potrebbe essere qualche fazione
del Politburo

1660
01:39:27,750 --> 01:39:30,983
o il KGB stesso.
Semplicemente non lo sappiamo.

1661
01:39:31,295 --> 01:39:33,902
Oh, a proposito, Scali,
le tue attività ora rientrano

1662
01:39:34,006 --> 01:39:36,822
i codicilli di segretezza
della legge sulla sicurezza nazionale.

1663
01:39:36,926 --> 01:39:39,533
Scusa, Giovanni. Niente Pulitzer.

1664
01:39:41,618 --> 01:39:43,808
Signor Presidente,
non abbiamo molto tempo.

1665
01:39:44,120 --> 01:39:46,414
Ho un appuntamento
di nuovo con lui tra 3 ore e mezza.

1666
01:39:47,144 --> 01:39:49,230
Così sembra
la domanda del giorno è:

1667
01:39:49,334 --> 01:39:51,211
l'offerta è legittima?

1668
01:39:52,149 --> 01:39:53,713
E se è...

1669
01:39:53,818 --> 01:39:55,590
Beh, se lo è,
non possiamo permetterci di ignorarlo.

1670
01:39:57,675 --> 01:39:59,240
Allora, Giovanni...

1671
01:40:00,282 --> 01:40:02,159
Avremo istruzioni
per te

1672
01:40:02,368 --> 01:40:04,244
tra un paio d'ore.

1673
01:40:04,244 --> 01:40:05,496
Grazie.

1674
01:40:07,685 --> 01:40:09,041
Grazie, Giovanni.

1675
01:40:11,022 --> 01:40:14,254
Signore, non abbiamo molto tempo
riprodurre i comunicati del canale posteriore.

1676
01:40:19,363 --> 01:40:20,510
Kenny.

1677
01:40:23,534 --> 01:40:25,828
Ho bisogno che tu mi dia una mossa
ai tuoi vecchi terreni di calpestio

1678
01:40:25,932 --> 01:40:28,226
e passare attraverso tutto
l'FBI ha su Fomin,

1679
01:40:28,643 --> 01:40:30,625
E ho bisogno della tua migliore chiamata� 
Il ragazzo è legittimo?

1680
01:40:30,729 --> 01:40:32,189
e sta parlando
per Kruscev?

1681
01:40:33,127 --> 01:40:37,194
OK, quindi quello che abbiamo qui è
questo ragazzo, Alexander Feklisov,
alias Alexander Fomin,

1682
01:40:37,298 --> 01:40:39,383
ha dichiarato l'Avvocato
all'ambasciata sovietica,

1683
01:40:39,487 --> 01:40:42,407
ma in realtà
la spia del papà del KGB.

1684
01:40:43,658 --> 01:40:46,578
Un illustre turno di servizio
durante la Grande Guerra Patriottica

1685
01:40:46,682 --> 01:40:48,767
lo prende
sulla corsia preferenziale del Partito.

1686
01:40:48,872 --> 01:40:51,895
Vari turni di servizio nel KGB.

1687
01:40:52,313 --> 01:40:54,398
Messaggi americani.
È un esperto di noi,

1688
01:40:54,502 --> 01:40:57,422
e questo è tutto
abbiamo scoperto papà spia.

1689
01:41:01,384 --> 01:41:04,303
Come si diventa il KGB?
la migliore spia negli Stati Uniti?

1690
01:41:04,721 --> 01:41:06,180
Devi conoscere qualcuno.

1691
01:41:07,327 --> 01:41:09,204
Devi conoscere qualcuno.

1692
01:41:10,560 --> 01:41:12,958
Quindi la politica è politica.

1693
01:41:24,949 --> 01:41:26,617
Walter, prendimi
I fascicoli di Krusciov.

1694
01:41:27,660 --> 01:41:28,598
Passamelo.

1695
01:41:28,702 --> 01:41:31,726
Voglio vedere la loro carriera
cronologia fianco a fianco.

1696
01:41:32,978 --> 01:41:35,689
- Sappiamo che non sono imparentati, vero?
- Giusto.

1697
01:41:35,793 --> 01:41:38,191
Non vengono da
la stessa città natale.

1698
01:41:38,295 --> 01:41:39,546
Sono andati
a diverse scuole.

1699
01:41:39,546 --> 01:41:40,798
Giusto.

1700
01:41:41,840 --> 01:41:43,822
Quindi se dovessero incontrarsi,

1701
01:41:44,239 --> 01:41:46,011
avrebbero dovuto incontrarsi qui.

1702
01:41:46,115 --> 01:41:47,158
Penso che avrebbero potuto incontrarsi.

1703
01:41:47,262 --> 01:41:48,722
Non avrebbero potuto.

1704
01:41:49,035 --> 01:41:52,059
Era un ingegnere di stanza
fuori Mosca
alla fine del '41.

1705
01:41:54,457 --> 01:41:55,917
Questo è tutto.

1706
01:41:56,855 --> 01:41:59,879
Si conoscono.
Sono compagni di guerra.

1707
01:41:59,983 --> 01:42:01,443
È piuttosto sottile, Kenny.

1708
01:42:01,652 --> 01:42:04,154
Beh, la vita reale
di solito lo è, Walter.

1709
01:42:06,239 --> 01:42:07,908
Si conoscono, Jack.

1710
01:42:08,116 --> 01:42:09,889
Kruscev e Fomin
erano compagni di guerra.

1711
01:42:09,993 --> 01:42:10,932
Sei sicuro?

1712
01:42:11,036 --> 01:42:12,496
<i>Non portarlo in tribunale,
ma abbiamo</i>

1713
01:42:12,600 --> 01:42:14,164
buone prove circostanziali.

1714
01:42:14,268 --> 01:42:17,083
Bene, sei lì. voglio dire,
qual è il tuo istinto?
Devo andare avanti.

1715
01:42:20,420 --> 01:42:21,984
Il mio istinto me lo dice
che Krusciov sta voltando le spalle

1716
01:42:22,088 --> 01:42:24,487
ad un vecchio amico fidato
per portare il suo messaggio.

1717
01:42:26,885 --> 01:42:28,136
OK. Stiamo andando.

1718
01:42:30,638 --> 01:42:31,890
Mi hanno dato istruzioni
per dirtelo

1719
01:42:31,994 --> 01:42:34,288
che il governo americano
risponderebbe favorevolmente

1720
01:42:34,392 --> 01:42:37,207
ad un'offerta in questo senso
di cui hai discusso.

1721
01:42:37,624 --> 01:42:40,648
Se venisse proposta una soluzione del genere
alle Nazioni Unite dall'Ambasciatore Zorin,

1722
01:42:41,065 --> 01:42:44,506
avrebbe trovato una risposta favorevole
dell'ambasciatore Stevenson.

1723
01:42:45,132 --> 01:42:47,426
Quindi ti capisco bene.

1724
01:42:48,573 --> 01:42:52,118
Se i missili a Cuba
sono stati smantellati,

1725
01:42:52,222 --> 01:42:54,203
ritornò in Unione Sovietica

1726
01:42:54,307 --> 01:42:57,018
ed è stata fatta una garanzia
di non reintrodurli,

1727
01:42:57,123 --> 01:42:59,000
gli Stati Uniti
sarebbe preparato

1728
01:42:59,104 --> 01:43:02,336
per garantirlo
non invaderebbe mai Cuba?

1729
01:43:02,336 --> 01:43:04,005
Questo è corretto.

1730
01:43:04,213 --> 01:43:05,881
E questo viene da
la massima autorità?

1731
01:43:05,986 --> 01:43:07,341
Sì, la Massima Autorità.

1732
01:43:09,218 --> 01:43:10,782
Ci sono 2 condizioni.

1733
01:43:10,886 --> 01:43:14,223
Le Nazioni Unite devono avere il permesso di effettuare ispezioni
la rimozione dei missili.

1734
01:43:14,640 --> 01:43:16,830
Naturalmente l'ONU
Deve anche essere consentito

1735
01:43:16,934 --> 01:43:18,498
osservare la ridistribuzione

1736
01:43:18,602 --> 01:43:20,583
di forze da
il sud-est americano.

1737
01:43:20,688 --> 01:43:22,147
Non posso parlarne.

1738
01:43:23,816 --> 01:43:25,484
Qual è la seconda?
condizione, John?

1739
01:43:26,214 --> 01:43:27,569
Il tempo è essenziale.

1740
01:43:27,674 --> 01:43:29,029
Quanto tempo?

1741
01:43:29,133 --> 01:43:30,072
48 ore.

1742
01:43:30,593 --> 01:43:33,930
Tra 48 ore,
non possono esserci accordi.

1743
01:43:34,243 --> 01:43:35,807
Hoo ho.

1744
01:43:37,058 --> 01:43:38,101
Vedrò cosa posso fare.

1745
01:43:55,931 --> 01:43:58,642
Penso che sia molto difficile
prendere una decisione da questo documento.

1746
01:43:58,642 --> 01:44:00,936
Beh, mi sembra
L'ouverture di Fomin era genuina.

1747
01:44:01,144 --> 01:44:02,500
È un grande "se", Bobby.

1748
01:44:02,604 --> 01:44:04,168
Sono 10 pagine
di fuffa sentimentale,

1749
01:44:04,272 --> 01:44:06,149
ma lo sta dicendo proprio qui.

1750
01:44:06,149 --> 01:44:07,400
Rimuoverà i missili

1751
01:44:07,504 --> 01:44:09,381
in cambio di
un impegno di non invasione.

1752
01:44:09,486 --> 01:44:11,988
Mm-hmm. Signor Presidente,
dice la nostra prima analisi

1753
01:44:12,092 --> 01:44:15,116
questo probabilmente è stato scritto
dallo stesso Krusciov.

1754
01:44:15,220 --> 01:44:16,784
E' una prima bozza.
Non presenta segni

1755
01:44:16,993 --> 01:44:19,183
di essere lucidato
dal Ministero degli Esteri.

1756
01:44:19,391 --> 01:44:21,268
In effetti, probabilmente non lo era
addirittura approvato dal Politburo

1757
01:44:21,372 --> 01:44:23,875
poiché non lo avrebbero permesso
l'emotività passa.

1758
01:44:24,188 --> 01:44:26,064
Lo dicono gli analisti
è stato scritto da qualcuno

1759
01:44:26,169 --> 01:44:28,358
sotto notevole stress.

1760
01:44:29,610 --> 01:44:31,382
Sono felice di sapere che non siamo soli.

1761
01:44:34,510 --> 01:44:37,638
Beh, non è mai stata mia intenzione
invadere comunque Cuba...

1762
01:44:38,055 --> 01:44:39,932
Fino a quando non hanno messo
i missili lì dentro.

1763
01:44:42,018 --> 01:44:43,060
Signori, penso

1764
01:44:43,165 --> 01:44:46,397
dovremmo
considerare seriamente questo accordo.

1765
01:45:20,493 --> 01:45:22,474
- CIAO.
- CIAO.

1766
01:45:23,308 --> 01:45:25,394
Sembri vecchio, O'Donnell.

1767
01:45:26,436 --> 01:45:27,792
Tu no.

1768
01:45:28,417 --> 01:45:30,294
Sono le 2:30 del mattino.

1769
01:45:30,816 --> 01:45:32,588
Stai flirtando con me?

1770
01:45:34,778 --> 01:45:37,593
Abbiamo ricevuto una comunicazione dal canale secondario
da Krusciov questa sera,

1771
01:45:37,697 --> 01:45:39,887
sentirci fuori per un accordo.

1772
01:45:40,617 --> 01:45:41,972
Lo ha confermato

1773
01:45:42,077 --> 01:45:43,432
proprio poco fa
in una lettera.

1774
01:45:44,579 --> 01:45:46,247
Meno male.

1775
01:45:46,560 --> 01:45:50,001
Jack ci ha buttato fuori
la sua casa per la notte.

1776
01:45:51,044 --> 01:45:52,608
Maledizione.

1777
01:45:52,816 --> 01:45:54,693
Per un secondo lì,
Pensavo fossi stato licenziato.

1778
01:45:55,632 --> 01:45:57,196
Nessuna fortuna.

1779
01:46:03,973 --> 01:46:05,954
lo sai,
Sto tornando a casa...

1780
01:46:07,831 --> 01:46:10,229
c'era qualcosa
Volevo dirtelo.

1781
01:46:18,154 --> 01:46:20,031
Metti fine a quel pensiero.

1782
01:46:23,784 --> 01:46:24,618
SÌ?

1783
01:46:24,723 --> 01:46:27,329
<i>Kenny, sono Bob. Stiamo ottenendo
un'altra lettera sulla telescrivente</i>

1784
01:46:27,434 --> 01:46:29,415
<i>da Krusciov.
Ho una brutta sensazione.</i>

1785
01:46:29,519 --> 01:46:31,187
Ok, arrivo subito.

1786
01:46:38,069 --> 01:46:39,633
Sei bellissima.

1787
01:46:46,202 --> 01:46:48,183
Sembra Fomin
dopo tutto era uno stratagemma

1788
01:46:48,288 --> 01:46:50,581
ed erano giusti
prendere tempo.

1789
01:46:57,568 --> 01:46:58,610
Va peggio.

1790
01:47:00,174 --> 01:47:03,511
Signori,
i miei specialisti sono d'accordo.

1791
01:47:03,928 --> 01:47:05,701
La lettera di stamattina
non è Krusciov.

1792
01:47:05,805 --> 01:47:07,682
La lettera di ieri sera era.

1793
01:47:07,994 --> 01:47:10,080
Le prove supportano
una sola conclusione.

1794
01:47:10,288 --> 01:47:13,312
C'è stato un colpo di stato, e
Krusciov è stato sostituito dall'oggi al domani.

1795
01:47:13,834 --> 01:47:14,772
Decano?

1796
01:47:14,876 --> 01:47:16,232
Per lo meno,
suggerisce

1797
01:47:16,336 --> 01:47:18,630
è stato cooptato
da elementi intransigenti.

1798
01:47:18,838 --> 01:47:21,028
Che alla fine della giornata,
equivale alla stessa cosa.

1799
01:47:21,132 --> 01:47:22,384
Un Krusciov burattino

1800
01:47:22,488 --> 01:47:25,199
e un governo sovietico intransigente
tirando le corde.

1801
01:47:25,303 --> 01:47:28,118
Nessun accordo e i missili
sono quasi operativi.

1802
01:47:28,640 --> 01:47:31,559
E se i sovietici
non ne ho intenzione
onorare questo secondo accordo?

1803
01:47:31,664 --> 01:47:33,645
Allora domani,
pongono un'altra condizione.

1804
01:47:33,645 --> 01:47:36,460
Nel frattempo,
la quarantena non funziona,

1805
01:47:36,564 --> 01:47:38,858
e stanno ultimando i lavori
sui siti missilistici.

1806
01:47:39,901 --> 01:47:43,237
Signore, penso che dobbiamo discutere
ordini pre-invasione per le nostre forze.

1807
01:47:43,759 --> 01:47:45,323
Signor Presidente,

1808
01:47:45,740 --> 01:47:47,200
quello di stamattina
la fotografia è dentro.

1809
01:47:48,242 --> 01:47:50,015
Sembra che i sovietici
sono iniziati

1810
01:47:50,119 --> 01:47:52,205
un programma di arresto anomalo
per preparare i loro missili.

1811
01:47:52,517 --> 01:47:55,541
I primi missili sono diventati
operativo ieri sera.

1812
01:47:55,958 --> 01:47:58,565
Ci aspettiamo che lo facciano tutti
essere operativo in 36 ore.

1813
01:47:58,669 --> 01:48:00,859
Allora abbiamo finito il tempo.
Dobbiamo entrare.

1814
01:48:00,963 --> 01:48:03,049
Potrebbe non essere così facile
come pensavamo, neanche.

1815
01:48:03,153 --> 01:48:04,300
Abbiamo avuto conferma

1816
01:48:04,404 --> 01:48:05,655
i sovietici
si sono anche schierati

1817
01:48:05,760 --> 01:48:07,636
campo di battaglia
armi nucleari a Cuba.

1818
01:48:07,845 --> 01:48:11,599
FROG, li chiamiamo.
Armi nucleari tattiche a corto raggio.

1819
01:48:11,911 --> 01:48:13,788
Ora, non lo sappiamo
se hanno delegato

1820
01:48:13,893 --> 01:48:15,874
autorità di rilascio
ai loro comandanti locali

1821
01:48:16,082 --> 01:48:17,959
per l'uso su
le nostre truppe d'invasione,

1822
01:48:18,063 --> 01:48:19,210
ma la buona notizia è che

1823
01:48:19,315 --> 01:48:21,608
a partire da questo momento,
sappiamo dove sono i FROG,

1824
01:48:21,713 --> 01:48:23,277
e possiamo prendere di mira anche loro.

1825
01:48:24,632 --> 01:48:26,092
Ma più aspettiamo,

1826
01:48:26,092 --> 01:48:28,177
più difficile diventerà.

1827
01:48:44,548 --> 01:48:46,007
Non abbiamo scelta.

1828
01:48:51,012 --> 01:48:52,994
Generale,
impartire ordini alle nostre forze

1829
01:48:53,098 --> 01:48:56,122
essere pronti ad eseguire
gli attacchi aerei lunedì mattina.

1830
01:48:56,851 --> 01:48:58,520
E la successiva invasione

1831
01:48:58,624 --> 01:48:59,980
secondo
il programma successivo.

1832
01:49:01,439 --> 01:49:04,255
avrò bisogno
gli ordini ufficiali di rilascio
sulla mia scrivania domenica sera.

1833
01:49:04,359 --> 01:49:05,402
Capito, signore.

1834
01:49:06,444 --> 01:49:08,321
Dovremo fare un passo avanti
i nostri sorvoli,

1835
01:49:08,425 --> 01:49:10,928
finalizzare i nostri progetti pilota
cartelle di destinazione

1836
01:49:10,928 --> 01:49:12,492
per effettuare
gli scioperi.

1837
01:49:13,952 --> 01:49:16,037
- Autorizzazione concessa.
- Sì, signore.

1838
01:49:27,090 --> 01:49:28,549
Ebbene, signori,

1839
01:49:28,549 --> 01:49:31,260
se qualcuno ce l'ha
qualche grande idea, ora è il momento.

1840
01:49:40,436 --> 01:49:42,521
Maggiore Anderson, ecco
una telefonata per te.

1841
01:49:42,626 --> 01:49:43,564
Grazie.

1842
01:49:43,668 --> 01:49:46,484
Va bene. Dammi
solo un secondo qui, ragazzi.

1843
01:49:50,237 --> 01:49:52,218
Questo è il maggiore Anderson.

1844
01:49:53,470 --> 01:49:54,304
<i>Pronto?</i>

1845
01:49:54,617 --> 01:49:55,659
<i>Ciao, c'è qualcuno?</i>

1846
01:49:55,764 --> 01:49:57,328
<i>- Maggiore?
- Sì, signore?</i>

1847
01:49:57,745 --> 01:50:00,560
Il mio nome è Kenneth O'Donnell,
Assistente speciale del presidente.

1848
01:50:02,228 --> 01:50:04,001
<i>Maggiore, qualche giorno fa,
me lo ha ordinato il Presidente</i>

1849
01:50:04,105 --> 01:50:05,565
per aiutarlo a mantenere il controllo

1850
01:50:05,669 --> 01:50:07,546
di quello che succede là fuori.

1851
01:50:08,484 --> 01:50:11,404
Sono stato... sono stato
piloti intimidatori,

1852
01:50:11,508 --> 01:50:13,802
sapete, ragazzi della Marina
sinistra e destra

1853
01:50:13,906 --> 01:50:16,305
per assicurarti di non prenderci
qui a Washington nei guai.

1854
01:50:17,556 --> 01:50:19,016
<i>Ma sai una cosa?</i>

1855
01:50:20,684 --> 01:50:23,082
Anche noi siamo dannatamente bravi
nel mettermi nei guai,

1856
01:50:23,186 --> 01:50:25,167
quindi invece di
cavalcarti il culo,

1857
01:50:25,376 --> 01:50:29,025
Te lo dirò e basta
cosa sta succedendo qui
e lasciarti capire

1858
01:50:29,130 --> 01:50:31,007
<i>come aiutarci al meglio quassù.</i>

1859
01:50:31,111 --> 01:50:32,466
Vai avanti, signore.

1860
01:50:33,196 --> 01:50:34,865
<i>Ieri sera, ehm...</i>

1861
01:50:35,282 --> 01:50:38,305
<i>Sembrava che lo fossimo
stringerò un accordo
tiraci fuori tutti da questo pasticcio.</i>

1862
01:50:39,035 --> 01:50:41,225
Oggi i sovietici
stanno rinnegando.

1863
01:50:42,059 --> 01:50:45,187
Ci proveremo e
salvare la situazione, ma

1864
01:50:45,709 --> 01:50:47,898
molte cose
stanno andando male oggi.

1865
01:50:48,628 --> 01:50:50,609
<i>Sta rendendo tutti nervosi.</i>

1866
01:50:51,548 --> 01:50:52,486
<i>E quando le cose vanno male,</i>

1867
01:50:52,590 --> 01:50:54,154
<i>le persone diventeranno
più nervoso,</i>

1868
01:50:54,259 --> 01:50:57,595
e sarà molto difficile
per evitare di andare in guerra.

1869
01:50:59,576 --> 01:51:01,662
Non sono sicuro di cosa tu sia
sto cercando di dirmelo, signore.

1870
01:51:01,870 --> 01:51:04,373
<i>Solo la mia linea standard</i>

1871
01:51:04,477 --> 01:51:07,292
Mi sono ripetuto
a ragazzi come te per tutta la settimana.

1872
01:51:08,231 --> 01:51:10,108
Non farti abbattere.

1873
01:51:11,984 --> 01:51:15,947
Oltre a questo, qualunque altra cosa
puoi fare per aiutarci
Lo apprezzerei.

1874
01:51:15,947 --> 01:51:17,198
Signore...

1875
01:51:20,534 --> 01:51:21,994
Quando sei a 72.000 piedi,

1876
01:51:22,098 --> 01:51:24,392
ci sono un milione di cose
questo può andare storto. voglio dire,

1877
01:51:25,956 --> 01:51:28,876
<i>La miscela di ossigeno è corretta?
Le tue fotocamere si congeleranno?</i>

1878
01:51:28,980 --> 01:51:31,587
<i>Stai lasciando una scia?
Quei milioni di cose,</i>

1879
01:51:31,796 --> 01:51:34,089
<i>sono oltre
principalmente il tuo controllo.</i>

1880
01:51:34,402 --> 01:51:35,653
<i>Ma...</i>

1881
01:51:37,322 --> 01:51:39,199
<i>Lo sai,
quando te ne rendi conto,</i>

1882
01:51:39,303 --> 01:51:42,118
<i>c'è una sorta di pace,
lo sai?</i>

1883
01:51:42,222 --> 01:51:44,933
Se sei un brav'uomo e
se il tuo personale di terra è composto da brave persone,

1884
01:51:45,142 --> 01:51:46,706
questo è tutto ciò che puoi chiedere.

1885
01:51:46,810 --> 01:51:48,896
Con la grazia di Dio,
questo ti farà passare.

1886
01:51:50,251 --> 01:51:52,024
Sei un uomo religioso?

1887
01:51:52,441 --> 01:51:53,796
Sì, signore, lo sono.

1888
01:51:56,299 --> 01:51:57,654
Bene.

1889
01:54:22,067 --> 01:54:23,423
L'aereo è scomparso, Kenny.

1890
01:54:24,570 --> 01:54:27,072
Stiamo presumendo
il pilota è morto.

1891
01:54:40,001 --> 01:54:41,565
Beh, è difficile da credere,

1892
01:54:41,670 --> 01:54:44,172
con il sovietico centralizzato
struttura di comando,

1893
01:54:44,276 --> 01:54:46,049
che questo avrebbe potuto essere
un lancio accidentale.

1894
01:54:46,153 --> 01:54:48,030
La domanda è: lo fa
questo attacco al nostro aereo

1895
01:54:48,030 --> 01:54:50,741
rappresentare un definitivo
escalation intenzionale

1896
01:54:50,950 --> 01:54:52,201
da parte dei sovietici?

1897
01:54:52,409 --> 01:54:53,765
Signor Presidente,

1898
01:54:53,869 --> 01:54:55,850
portato con gli eventi
delle ultime ore,

1899
01:54:55,955 --> 01:54:58,666
Credo che questo lo confermi
le nostre peggiori paure.

1900
01:54:58,770 --> 01:55:00,855
Ora abbiamo a che fare
un governo sovietico dalla linea dura,

1901
01:55:00,960 --> 01:55:03,566
Forse con Krusciov
come testa di burattino, forse no.
Non lo sappiamo.

1902
01:55:03,671 --> 01:55:04,922
Sì ok?

1903
01:55:05,130 --> 01:55:06,486
Sì.

1904
01:55:07,320 --> 01:55:08,258
Sto bene.

1905
01:55:10,344 --> 01:55:11,491
Signor Presidente...

1906
01:55:12,116 --> 01:55:12,950
E adesso?

1907
01:55:13,055 --> 01:55:15,140
Un U-2 in routine
missione di campionamento dell'aria

1908
01:55:15,140 --> 01:55:17,747
si è perso e penetrato
Spazio aereo sovietico sulla Siberia.

1909
01:55:17,851 --> 01:55:19,415
Oh, Dio, dannazione!

1910
01:55:19,519 --> 01:55:22,022
I sovietici lanciarono i MIG all'inseguimento,
pensando che fosse un bombardiere.

1911
01:55:22,230 --> 01:55:23,482
Uscito bene.

1912
01:55:23,586 --> 01:55:25,046
Qualcuno ha dimenticato
per annullare la missione.

1913
01:55:25,254 --> 01:55:27,861
Sai, c'è sempre
qualche figlio di puttana che
non capisce la parola.

1914
01:55:27,965 --> 01:55:29,946
Sai, questo è
proprio quello di cui abbiamo bisogno.

1915
01:55:30,468 --> 01:55:32,240
Il pensiero dei sovietici
li stiamo bombardando.

1916
01:55:36,515 --> 01:55:37,662
Qualcun altro?

1917
01:55:37,767 --> 01:55:39,331
Signor Presidente,

1918
01:55:39,331 --> 01:55:41,624
i nostri piloti sono in pericolo.

1919
01:55:41,624 --> 01:55:44,335
Dobbiamo ordinare attacchi aerei punitivi
contro il sito SAM

1920
01:55:44,335 --> 01:55:45,691
che ha abbattuto il maggiore Anderson

1921
01:55:45,795 --> 01:55:47,985
secondo le nostre regole di ingaggio.

1922
01:56:04,251 --> 01:56:05,502
No.

1923
01:56:06,858 --> 01:56:09,047
Voglio la conferma che non lo era
prima una specie di incidente.

1924
01:56:09,152 --> 01:56:10,090
Signor Presidente.

1925
01:56:10,194 --> 01:56:12,175
Penso che sia
una buona idea, signor Presidente.

1926
01:56:12,280 --> 01:56:13,948
Posso aspettare un giorno e mezzo.

1927
01:56:14,365 --> 01:56:16,555
Siate più sicuri per i miei ragazzi
ricevi i SAM lunedì

1928
01:56:16,659 --> 01:56:19,161
quando avremo il resto
dei bastardi.

1929
01:57:27,771 --> 01:57:30,169
Capanna... capanna!

1930
01:57:33,610 --> 01:57:35,069
Yeah Yeah.

1931
01:57:52,065 --> 01:57:53,212
Rottura!

1932
01:58:11,147 --> 01:58:12,711
Questo è il trimestre.

1933
01:58:19,384 --> 01:58:21,156
- Ehi, papà.
- Ehi, Sport.

1934
01:58:21,261 --> 01:58:23,033
- Stai vincendo?
- Sì.

1935
01:58:24,702 --> 01:58:26,995
È tutto
andrà tutto bene, papà?

1936
01:58:29,185 --> 01:58:30,958
Tutto andrà bene
stai bene, Kenny.

1937
01:58:32,835 --> 01:58:35,337
Immagino che non lo farai
tornerò a casa stasera.

1938
01:58:39,716 --> 01:58:40,968
Io...

1939
01:58:43,679 --> 01:58:44,930
l� 

1940
01:58:45,347 --> 01:58:48,058
Andiamo!
Secondo trimestre!

1941
01:58:51,812 --> 01:58:53,793
Va bene. Torna indietro
al tuo gioco.

1942
01:58:54,523 --> 01:58:55,669
Va bene.
Ci vediamo in giro, papà.

1943
01:58:59,319 --> 01:59:01,196
Primo giù!

1944
01:59:07,452 --> 01:59:08,807
Rottura!

1945
01:59:28,514 --> 01:59:29,661
Accidenti!

1946
01:59:32,789 --> 01:59:33,936
Gesù, Maria e Giuseppe!

1947
01:59:34,041 --> 01:59:35,917
Decolla per 2 ore,
ti perderai un piccolo dramma.

1948
01:59:36,022 --> 01:59:38,524
Te l'avevo detto quanto fosse stupido
per far circolare quell'articolo di Lippmann.

1949
01:59:38,524 --> 01:59:39,775
Ora lo farai
farlo per davvero?

1950
01:59:39,880 --> 01:59:41,235
I Giove
sono obsoleti, Kenny.

1951
01:59:41,339 --> 01:59:42,695
Dovevano
essere stato smantellato� 

1952
01:59:42,799 --> 01:59:45,197
Lo so, sono obsoleti!
Non è questo il punto.

1953
01:59:46,031 --> 01:59:48,951
Il punto è che fai trading
i nostri missili in Turchia
per loro a Cuba,

1954
01:59:49,055 --> 01:59:51,141
ci costringeranno
in uno scambio dopo l'altro,

1955
01:59:51,349 --> 01:59:53,330
finché, finalmente,
tra un paio di mesi,

1956
01:59:53,330 --> 01:59:56,146
richiedono qualcosa
non scambieremo, come Berlino,

1957
01:59:56,875 --> 01:59:58,961
e finiamo in una guerra.

1958
01:59:59,274 --> 02:00:00,838
Per non parlare di questo
molto prima che ciò accada,

1959
02:00:00,942 --> 02:00:03,132
questa amministrazione
sarà politicamente morto.

1960
02:00:03,340 --> 02:00:04,800
Non mi interessa
se questa amministrazione

1961
02:00:04,904 --> 02:00:06,260
finisce nel maledetto bagno!

1962
02:00:06,364 --> 02:00:08,345
Non facciamo un accordo stasera,
non ci sarà alcuna amministrazione.

1963
02:00:08,449 --> 02:00:09,701
È la mossa sbagliata, Bobby.

1964
02:00:09,805 --> 02:00:11,682
e non sono solo io
chi lo pensa.

1965
02:00:11,786 --> 02:00:15,227
Tutti su questo
il cosiddetto EXCOM è significativo
tu esattamente la stessa cosa.

1966
02:00:16,478 --> 02:00:18,146
Bene, da che parte
ci sei adesso, Ken?

1967
02:00:18,251 --> 02:00:21,066
Oh... Dio dannazione.

1968
02:00:23,568 --> 02:00:25,862
E se non ci fosse?
stato un colpo di stato?

1969
02:00:27,322 --> 02:00:29,199
E se foste voi due?

1970
02:00:29,825 --> 02:00:32,327
- Cosa dovrebbe significare?
- E se foste voi due?

1971
02:00:32,327 --> 02:00:36,289
che ha invitato quella seconda lettera
aumentando la possibilità
di un mestiere?

1972
02:00:43,171 --> 02:00:45,882
Signor Presidente, sì
mancano solo 30 ore,

1973
02:00:45,986 --> 02:00:47,342
e qualunque sia la risposta che inviamo,

1974
02:00:47,446 --> 02:00:49,114
ce ne vorranno diversi
ore per il filo

1975
02:00:49,219 --> 02:00:52,451
essere ricevuto dalla nostra Ambasciata
e consegnato al Cremlino.

1976
02:00:52,868 --> 02:00:54,432
Quindi stiamo guardando
domattina presto

1977
02:00:54,432 --> 02:00:56,726
al più presto prima
Krusciov può rispondere.

1978
02:00:58,186 --> 02:00:59,228
Chi di voi è un genio?

1979
02:00:59,228 --> 02:01:01,001
me lo dirà
come spiegarlo al mondo

1980
02:01:01,105 --> 02:01:02,044
se non facciamo questo scambio?

1981
02:01:04,650 --> 02:01:06,527
Allora, cosa faremo?
dire ai sovietici

1982
02:01:07,049 --> 02:01:08,196
su questa offerta?

1983
02:01:09,030 --> 02:01:11,115
Beh, dipende,
non è vero? voglio dire,

1984
02:01:11,636 --> 02:01:14,035
Crediamo davvero?
c'è stato un colpo di stato?

1985
02:01:14,452 --> 02:01:16,746
E se Fomin non fosse uno stratagemma?

1986
02:01:17,058 --> 02:01:18,623
E se il suo messaggio fosse reale?

1987
02:01:19,040 --> 02:01:22,376
E se cosa stesse accadendo?
è una serie di incidenti?

1988
02:01:22,480 --> 02:01:24,983
Incidenti come loro
abbattere il nostro U-2?

1989
02:01:27,173 --> 02:01:28,737
Sì, incidenti del genere.

1990
02:01:28,841 --> 02:01:32,282
E quello dell'incidente
facendo la seconda lettera
sembrano più aggressivi

1991
02:01:32,699 --> 02:01:35,201
e tutta la situazione
apparire peggio di quello che è in realtà.

1992
02:01:36,140 --> 02:01:38,434
- "I cannoni di agosto".
- Giusto.

1993
02:01:38,955 --> 02:01:41,145
Quindi semplicemente rifiutiamo
la seconda lettera?

1994
02:01:42,292 --> 02:01:44,168
No, no, no.

1995
02:01:44,690 --> 02:01:46,045
Non lo rifiutiamo.

1996
02:01:46,150 --> 02:01:47,505
Accettiamo la prima lettera

1997
02:01:47,609 --> 02:01:50,320
e fingi il secondo
la lettera non esiste

1998
02:01:52,510 --> 02:01:54,491
Non funzionerà perché
è un pio desiderio!

1999
02:01:54,595 --> 02:01:55,638
Ha fatto un'offerta, quindi io

2000
02:01:55,742 --> 02:01:57,828
E' lo stesso
un pio desiderio, Bobby,

2001
02:01:57,828 --> 02:01:59,288
che ci ha accecato
tutti questi mesi

2002
02:01:59,392 --> 02:02:02,416
mentre i sovietici si intrufolavano
quei missili sotto il nostro naso.

2003
02:02:02,416 --> 02:02:03,771
Ignora la seconda lettera,

2004
02:02:03,875 --> 02:02:05,127
accettare le condizioni
del primo.

2005
02:02:05,335 --> 02:02:07,316
Non c'è motivo di credere
i sovietici lasceranno perdere.

2006
02:02:07,421 --> 02:02:09,923
Max ha ragione.
Perché lo accetteranno?

2007
02:02:09,923 --> 02:02:11,800
Può funzionare se� 

2008
02:02:11,904 --> 02:02:13,677
Se credono
li colpiremo,

2009
02:02:13,781 --> 02:02:15,554
e colpiscili forte.
Abbiamo tempo

2010
02:02:15,658 --> 02:02:17,847
per un altro giro
della diplomazia e basta.

2011
02:02:18,160 --> 02:02:20,141
I primi attacchi aerei
iniziare tra 28 ore.

2012
02:02:20,246 --> 02:02:22,018
Ma dobbiamo farlo
loro sono d'accordo.

2013
02:02:22,018 --> 02:02:23,269
Giusto. Allora come lo facciamo?

2014
02:02:23,374 --> 02:02:24,521
Bene, diamo loro qualcosa.

2015
02:02:24,729 --> 02:02:27,232
Gli diciamo che lo rimuoveremo
i missili dalla Turchia� 

2016
02:02:27,232 --> 02:02:28,274
Aspetta!

2017
02:02:28,379 --> 02:02:29,838
Ma lo facciamo
tra 6 mesi,

2018
02:02:29,943 --> 02:02:32,028
così sembra
non c'è alcun collegamento.

2019
02:02:32,237 --> 02:02:35,156
Gli diciamo anche se se ne vanno
pubblico a riguardo, lo negheremo.

2020
02:02:35,365 --> 02:02:36,824
Giusto. Lo neghiamo.
L'accordo è saltato.

2021
02:02:37,033 --> 02:02:39,535
E lo facciamo sotto il tavolo,
quindi possiamo sconfessare
alcuna conoscenza dello stesso.

2022
02:02:39,640 --> 02:02:42,038
È trasparente, Kenny.
La stampa se ne occuperà dappertutto.

2023
02:02:42,142 --> 02:02:44,853
Tra 6 mesi, siamo
non ci importerà, vero?

2024
02:02:45,270 --> 02:02:46,313
Ce ne occuperemo allora.

2025
02:02:46,417 --> 02:02:49,545
Almeno, rivelerà se
Krusciov è stato rovesciato.

2026
02:02:49,650 --> 02:02:50,796
Sapremo chi
abbiamo di fronte.

2027
02:02:50,901 --> 02:02:52,361
Beh, ci stavo pensando
su Krusciov,

2028
02:02:52,465 --> 02:02:54,133
e se questo è
una mossa per placare

2029
02:02:54,237 --> 02:02:56,010
gli intransigenti
nel suo governo,

2030
02:02:56,114 --> 02:02:57,783
allora potrebbe essere
proprio l'osso di cui ha bisogno

2031
02:02:57,887 --> 02:02:59,347
per riprendere il controllo
della propria casa.

2032
02:02:59,451 --> 02:03:02,683
Chiunque porti il messaggio
deve colpire nel segno.

2033
02:03:03,309 --> 02:03:05,603
sembrare troppo tenero,
ci spingeranno.

2034
02:03:05,811 --> 02:03:08,314
Troppo difficile, saranno messi alle strette,
e ancora più pericoloso.

2035
02:03:08,314 --> 02:03:09,565
Tutti voi� 

2036
02:03:09,773 --> 02:03:11,025
Capite tutti

2037
02:03:11,025 --> 02:03:13,944
che il rischio è enorme
nell'offrire questo accordo.

2038
02:03:14,674 --> 02:03:16,655
Perché se ci rifiutano,
e glielo abbiamo già detto

2039
02:03:16,864 --> 02:03:18,324
che stiamo entrando
lunedì mattina...

2040
02:03:18,532 --> 02:03:20,617
- Attaccheranno per primi.
- SÌ.

2041
02:03:23,954 --> 02:03:24,788
Bobby.

2042
02:03:25,831 --> 02:03:27,082
Conosci meglio Dobrynin.

2043
02:03:27,916 --> 02:03:28,750
Sì.

2044
02:03:30,627 --> 02:03:32,087
Allora sei fatto.

2045
02:03:33,860 --> 02:03:36,049
Ted, voglio che tu lo faccia
iniziare a lavorare sulla bozza.

2046
02:03:36,154 --> 02:03:38,448
E, Bobby, devi entrare lì dentro.
Devi farglielo capire

2047
02:03:39,386 --> 02:03:41,054
che dobbiamo avere
una risposta domani,

2048
02:03:41,367 --> 02:03:43,661
perché lunedì si va in guerra.

2049
02:04:01,387 --> 02:04:03,576
Cosa vuoi?
Un bacio d'addio?

2050
02:04:06,913 --> 02:04:09,833
Ehi, Joe, ascolta.
Mi prenderò cura di lui.

2051
02:04:09,833 --> 02:04:12,126
Vai dentro. Prendi un caffè.
Torneremo abbastanza velocemente.

2052
02:04:12,335 --> 02:04:13,691
- Sei sicuro?
- Sicuro.

2053
02:04:13,795 --> 02:04:15,463
Che ti succede?

2054
02:04:15,567 --> 02:04:17,236
Dimentica come aprire
la portiera di una macchina?

2055
02:04:20,259 --> 02:04:21,719
Gesù.

2056
02:04:22,449 --> 02:04:23,909
Voi ricchi.

2057
02:04:33,189 --> 02:04:36,213
L'ho promesso alle ragazze
Li porterei a fare un giro domani.

2058
02:04:38,715 --> 02:04:40,279
Assicurarsi
mantieni quella data.

2059
02:04:43,824 --> 02:04:46,327
Abbiamo rinunciato così tanto per arrivare qui.

2060
02:04:48,412 --> 02:04:50,915
Non lo so. A volte penso,
per cosa diavolo lo abbiamo fatto?

2061
02:04:51,957 --> 02:04:53,938
Beh, non lo so
su di te, ma

2062
02:04:54,147 --> 02:04:55,920
Lo faccio per i soldi.

2063
02:05:02,384 --> 02:05:05,304
Sapevamo di poterlo fare
un lavoro migliore di tutti gli altri.

2064
02:05:05,929 --> 02:05:06,972
Ricordare?

2065
02:05:08,432 --> 02:05:09,996
Sai, io...

2066
02:05:11,768 --> 02:05:15,209
l�Odio essere chiamato
quello brillante,

2067
02:05:15,731 --> 02:05:17,712
quello spietato...

2068
02:05:18,233 --> 02:05:20,527
Il ragazzo di cui tutti hanno paura.

2069
02:05:20,944 --> 02:05:22,404
Lo odio.

2070
02:05:23,759 --> 02:05:26,158
Non sono così intelligente, sai?

2071
02:05:27,409 --> 02:05:28,973
Non sono così spietato.

2072
02:05:29,181 --> 02:05:31,475
Beh, hai ragione
sulla parte intelligente.

2073
02:05:41,798 --> 02:05:43,466
Non so se posso farlo.

2074
02:05:45,135 --> 02:05:47,220
Non c'è nessun altro
Preferirei andare lì dentro

2075
02:05:47,637 --> 02:05:48,993
di te� 

2076
02:05:49,305 --> 02:05:51,808
Nessun altro
Mi fiderei di Helen e...

2077
02:05:51,912 --> 02:05:53,163
la vita dei bambini.

2078
02:05:56,396 --> 02:05:57,647
Gira a sinistra.

2079
02:06:17,771 --> 02:06:19,126
Lo senti?

2080
02:06:19,543 --> 02:06:21,629
Stanno bruciando
i loro documenti.

2081
02:06:22,776 --> 02:06:25,174
Pensano che andremo in guerra.

2082
02:06:27,259 --> 02:06:29,136
Dio ci aiuti, Ken.

2083
02:07:12,304 --> 02:07:15,745
Signore, ambasciatore Dobrynin
è già qui.
Ti sta aspettando nel tuo ufficio.

2084
02:07:16,996 --> 02:07:18,143
Qui.

2085
02:07:26,901 --> 02:07:29,091
Farò un fischio
un po' di fortuna per te.

2086
02:07:37,641 --> 02:07:40,144
Signor Ambasciatore. Grazie.

2087
02:08:33,008 --> 02:08:34,468
Chi sei?

2088
02:08:45,520 --> 02:08:46,876
Un amico.

2089
02:09:08,772 --> 02:09:11,900
Mio fratello, i miei amici,
i miei connazionali ed io

2090
02:09:12,005 --> 02:09:13,569
non può e non permetterà

2091
02:09:13,673 --> 02:09:15,237
quei missili
per diventare operativo.

2092
02:09:15,550 --> 02:09:16,593
Te lo prometto.

2093
02:09:16,697 --> 02:09:19,721
Quindi temo le nostre 2 nazioni
andrà in guerra...

2094
02:09:20,346 --> 02:09:22,953
E ho paura
dove la guerra ci condurrà.

2095
02:09:23,057 --> 02:09:25,872
Se i missili no
diventare operativi,

2096
02:09:26,185 --> 02:09:27,645
se rimuovi i missili,

2097
02:09:27,749 --> 02:09:29,730
allora non ci sarà guerra.

2098
02:09:31,086 --> 02:09:33,276
In questo momento, il Presidente
sta accettando i termini

2099
02:09:33,380 --> 02:09:36,091
del segretario Kruscev
lettera di venerdì sera.

2100
02:09:36,612 --> 02:09:39,323
Se l'Unione Sovietica
interrompe immediatamente la costruzione,

2101
02:09:39,323 --> 02:09:42,347
rimuove i missili,
e si sottopone all'ispezione delle Nazioni Unite,

2102
02:09:42,451 --> 02:09:44,120
gli Stati Uniti si impegneranno

2103
02:09:44,328 --> 02:09:47,873
non invadere mai Cuba o
aiutare gli altri in quell'impresa.

2104
02:09:47,978 --> 02:09:51,210
Se i tuoi missili Giove lanciano in Turchia
sono stati rimossi anche

2105
02:09:51,418 --> 02:09:53,921
un tale alloggio
potrebbe essere raggiunto.

2106
02:09:54,651 --> 02:09:56,423
Non è possibile.

2107
02:09:59,447 --> 02:10:02,888
Gli Stati Uniti non possono
accettare tali termini sotto minaccia.

2108
02:10:03,931 --> 02:10:07,163
Qualsiasi convinzione contraria
era in errore.

2109
02:10:08,519 --> 02:10:09,978
Vuoi la guerra?

2110
02:10:20,822 --> 02:10:21,969
Tuttavia...

2111
02:10:22,074 --> 02:10:25,097
Mentre può esserci
nessun quid pro quo su questo tema,

2112
02:10:25,306 --> 02:10:28,330
gli Stati Uniti possono offrire
un'assicurazione privata.

2113
02:10:30,415 --> 02:10:32,918
Ora, i nostri missili Jupiter
in Turchia sono obsoleti

2114
02:10:32,918 --> 02:10:35,629
e sono stati programmati
per il ritiro per qualche tempo.

2115
02:10:36,254 --> 02:10:40,008
Questo ritiro dovrebbe avvenire
entro, diciamo, 6 mesi.

2116
02:10:40,946 --> 02:10:42,719
Naturalmente,
qualsiasi divulgazione pubblica

2117
02:10:42,927 --> 02:10:45,430
di questa assicurazione
annullerebbe l'accordo

2118
02:10:45,430 --> 02:10:48,558
e produrre il più rigoroso
smentite da parte del nostro Governo.

2119
02:10:49,392 --> 02:10:51,269
Questa assicurazione privata

2120
02:10:51,373 --> 02:10:54,084
rappresenta la parola
della Massima Autorità?

2121
02:10:55,231 --> 02:10:56,170
SÌ.

2122
02:10:57,108 --> 02:10:59,610
E può essere trasmesso oltre
Le orecchie del compagno Krusciov

2123
02:10:59,819 --> 02:11:02,113
ai circoli superiori
of my Government?

2124
02:11:02,530 --> 02:11:04,824
Il nostro impegno può essere trasmesso
a qualsiasi funzionario governativo

2125
02:11:04,824 --> 02:11:07,952
Segretario Krusciov
ritiene opportuno soddisfare,

2126
02:11:08,682 --> 02:11:11,289
con l'avvertenza che
non deve essere reso pubblico

2127
02:11:11,497 --> 02:11:14,104
in alcun modo, forma o forma.

2128
02:11:18,275 --> 02:11:20,569
E dobbiamo averlo
una risposta domani,

2129
02:11:20,986 --> 02:11:22,028
al più tardi.

2130
02:11:22,133 --> 02:11:24,427
Non posso stressarmi
basta questo punto.

2131
02:11:25,052 --> 02:11:26,720
Domani?

2132
02:11:28,076 --> 02:11:29,223
Domani.

2133
02:11:31,308 --> 02:11:34,332
Allora devi scusarmi
e permettetemi di riferire

2134
02:11:34,541 --> 02:11:37,043
la sostanza della nostra discussione
ai miei superiori.

2135
02:11:37,147 --> 02:11:38,503
Ovviamente.

2136
02:11:40,901 --> 02:11:44,759
Abbiamo sentito storie del genere
alcuni dei tuoi militari
desiderio di guerra.

2137
02:11:46,636 --> 02:11:48,408
Sei un brav'uomo.

2138
02:11:48,617 --> 02:11:50,285
Tuo fratello è un brav'uomo.

2139
02:11:50,390 --> 02:11:53,101
Te lo assicuro
ci sono altri bravi uomini.

2140
02:11:53,726 --> 02:11:54,977
Speriamo
la volontà degli uomini buoni

2141
02:11:55,082 --> 02:11:56,959
è sufficiente per contrastare
la forza terribile

2142
02:11:57,063 --> 02:11:59,982
di questa cosa
che è stato messo in moto.

2143
02:12:42,211 --> 02:12:43,984
Cosa succederà?

2144
02:12:47,216 --> 02:12:49,719
Se domani sorge il sole,

2145
02:12:51,074 --> 02:12:53,994
è solo perché
di uomini di buona volontà.

2146
02:12:56,601 --> 02:12:58,060
E questo è...

2147
02:12:58,790 --> 02:13:01,814
Questo è tutto quello che c'è
tra noi e il diavolo.

2148
02:13:36,223 --> 02:13:38,934
<i>Questa è Radio Mosca.</i>

2149
02:13:39,247 --> 02:13:41,645
<i>Il primo ministro Krusciov
ha inviato un messaggio</i>

2150
02:13:41,749 --> 02:13:44,147
<i>al Presidente Kennedy oggi.</i>

2151
02:13:44,460 --> 02:13:46,441
<i>Il primo ministro sovietico
sottolinea nuovamente</i>

2152
02:13:46,650 --> 02:13:50,925
<i>la necessità di misure urgenti
per evitare una svolta fatale degli eventi</i>

2153
02:13:51,029 --> 02:13:52,697
<i>e preservare la pace nel mondo.</i>

2154
02:13:54,366 --> 02:13:57,389
<i>Oltre alle istruzioni
trasmesso in precedenza</i>

2155
02:13:57,494 --> 02:14:00,413
<i>per fermare i lavori di costruzione
sulle installazioni a Cuba,</i>

2156
02:14:00,622 --> 02:14:02,186
<i>il governo sovietico
ha ordinato</i>

2157
02:14:02,290 --> 02:14:05,001
<i>lo smantellamento
delle armi a Cuba,</i>

2158
02:14:05,105 --> 02:14:06,252
<i>così come il loro imballaggio</i>

2159
02:14:06,357 --> 02:14:08,651
<i>e tornare in Unione Sovietica.</i>

2160
02:14:20,224 --> 02:14:22,310
Sono tutti pronti per la chiesa?

2161
02:14:30,443 --> 02:14:32,424
È una bellissima mattinata.

2162
02:14:36,595 --> 02:14:38,472
Passa il burro a papà.

2163
02:14:43,894 --> 02:14:45,979
Papà, vuoi il tuo giornale?

2164
02:14:50,358 --> 02:14:52,235
Papà, cosa c'è che non va?

2165
02:14:56,927 --> 02:14:58,804
Il sole è sorto.

2166
02:15:00,577 --> 02:15:03,809
Ogni giorno sorge il sole
dice qualcosa di noi.

2167
02:15:13,923 --> 02:15:15,904
Cosa dice, papà?

2168
02:15:17,468 --> 02:15:19,658
Cosa c'è che non va in papà?

2169
02:15:54,692 --> 02:15:57,090
Questo è il trofeo della politica estera
speravamo.

2170
02:15:57,195 --> 02:15:58,655
Signor Presidente, signore.

2171
02:16:02,825 --> 02:16:04,911
Signor Presidente, ottimo lavoro.

2172
02:16:05,223 --> 02:16:07,205
Tienilo, tienilo.

2173
02:16:07,726 --> 02:16:09,499
Ebbene, signor Presidente,

2174
02:16:09,707 --> 02:16:12,210
Penso di poter parlare
per tutti qui

2175
02:16:12,418 --> 02:16:14,921
quando dico,
"Portiamo avanti le prove intermedie,

2176
02:16:15,025 --> 02:16:17,006
non c’è più niente che ci fermi adesso.”

2177
02:16:18,153 --> 02:16:20,343
- Altri 4 anni.
- Va bene.

2178
02:16:20,760 --> 02:16:23,992
Lo sai, lo è stato
due lunghe settimane e...

2179
02:16:24,096 --> 02:16:25,347
o qualunque cosa, ma...

2180
02:16:25,452 --> 02:16:27,746
Vorrei ringraziarvi tutti.
Penso che abbiate fatto tutti un ottimo lavoro,

2181
02:16:27,850 --> 02:16:29,310
e penso solo...

2182
02:16:30,144 --> 02:16:33,480
Non penso che dovremmo esserlo
gongolando troppo.

2183
02:16:34,627 --> 02:16:36,191
Era...

2184
02:16:36,400 --> 02:16:38,798
altrettanto una vittoria
per loro come lo è stato per noi.

2185
02:16:38,902 --> 02:16:40,362
Ascolta, ascolta.

2186
02:16:40,466 --> 02:16:41,613
Goditi la mattinata.

2187
02:16:41,822 --> 02:16:43,699
Grazie, signor Presidente.

2188
02:16:46,201 --> 02:16:47,557
Si riposi un po', signor Presidente.

2189
02:16:49,121 --> 02:16:51,102
Ne abbiamo molti
di nuova influenza in questo momento,

2190
02:16:51,206 --> 02:16:53,083
e possiamo gestire la tabella
su Krusciov,

2191
02:16:53,187 --> 02:16:54,334
il Medio Oriente,
e Sud-Est asiatico.

2192
02:16:54,439 --> 02:16:56,211
Giusto. Hai ragione.

2193
02:17:07,889 --> 02:17:09,870
Caro signor e signora Anderson,

2194
02:17:11,226 --> 02:17:14,250
Ero profondamente scioccato
quando ti è stato detto che tuo figlio era perduto

2195
02:17:14,980 --> 02:17:16,752
in una missione operativa
sabato,

2196
02:17:17,586 --> 02:17:20,297
<i>27 ottobre 1962.</i>

2197
02:17:22,174 --> 02:17:23,530
<i>Tuo figlio si è distinto</i>

2198
02:17:23,634 --> 02:17:25,824
<i>e servizio dedicato
al suo paese</i>

2199
02:17:25,824 --> 02:17:27,596
<i>per tutta la sua carriera.</i>

2200
02:17:28,639 --> 02:17:30,620
<i>Era ammirato...</i>

2201
02:17:31,350 --> 02:17:32,705
<i>e rispettato</i>

2202
02:17:32,914 --> 02:17:34,165
<i>per il suo coraggio,</i>

2203
02:17:34,791 --> 02:17:37,710
<i>e la sua abilità professionale
da tutti coloro con cui ha servito.</i>

2204
02:17:38,336 --> 02:17:40,838
<i>La sua tragica perdita
sarà profondamente sentito...</i>

2205
02:17:42,194 --> 02:17:45,009
<i>e una nazione grata
gli sarà debitore per sempre.</i>

2206
02:18:06,593 --> 02:18:07,531
Ken, siamo qui fuori.

2207
02:18:27,968 --> 02:18:30,366
<i>Che razza di pace
cerchiamo?</i>

2208
02:18:30,783 --> 02:18:33,077
<i>Sto parlando di
pace autentica�</i>

2209
02:18:33,181 --> 02:18:36,622
<i>Il tipo di pace che crea
la vita sulla terra è degna di essere vissuta�</i>

2210
02:18:36,727 --> 02:18:39,021
<i>Non semplicemente la pace nel nostro tempo</i>

2211
02:18:39,021 --> 02:18:41,002
<i>ma la pace in ogni tempo.</i>

2212
02:18:41,523 --> 02:18:43,817
<i>I nostri problemi sono causati dall'uomo</i>

2213
02:18:43,817 --> 02:18:46,528
<i>quindi,
possono essere risolti dall'uomo.</i>

2214
02:18:46,632 --> 02:18:48,613
<i>In ultima analisi,</i>

2215
02:18:48,613 --> 02:18:51,116
<i>il nostro collegamento comune più elementare</i>

2216
02:18:51,324 --> 02:18:53,201
<i>è quello che abitiamo tutti</i>

2217
02:18:53,201 --> 02:18:55,287
<i>questo piccolo pianeta.</i>

2218
02:18:55,495 --> 02:18:57,789
<i>Respiriamo tutti la stessa aria.</i>

2219
02:18:57,893 --> 02:19:00,500
<i>Noi tutti apprezziamo
il futuro dei nostri figli,</i>

2220
02:19:00,500 --> 02:19:02,690
<i>e siamo tutti mortali.</i>

2221
02:19:03,305 --> 02:19:09,777
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org